Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ crazyb,
une scie = eine Säge
une scie circulaire = eine Kreissäge
carreler = pflastern
==> "une scie pour carrelage" = eine Pflastersäge.
Il y a aussi Steinsäge ("scie pour pierre") ou Betonsäge.
C'est un truc comme cela que tu cherches ? ==> http://nuernberg.erento.com/mieten/geraete_werkzeug/betonbearbeitung/steinknacke/2494976242.html?suche=send&zip=90443&location=541449
@ julaxel,
Vais devoir demander au vieux Wolf qu'il me prête ses lunettes car je vois rien à traduire.
Bonne journée! :-)
une scie = eine Säge
une scie circulaire = eine Kreissäge
carreler = pflastern
==> "une scie pour carrelage" = eine Pflastersäge.
Il y a aussi Steinsäge ("scie pour pierre") ou Betonsäge.
C'est un truc comme cela que tu cherches ? ==> http://nuernberg.erento.com/mieten/geraete_werkzeug/betonbearbeitung/steinknacke/2494976242.html?suche=send&zip=90443&location=541449
@ julaxel,
Vais devoir demander au vieux Wolf qu'il me prête ses lunettes car je vois rien à traduire.
Bonne journée! :-)
Grrr!
En fait, pflastern, c'est plutôt paver.
==> carrelage = Plattenbelag ou Fliesenbelag!
En fait, pflastern, c'est plutôt paver.
==> carrelage = Plattenbelag ou Fliesenbelag!
der alte wolfX-( pflastert dir gleich eine:^O:^O
bonne semaine
ps et l'escalier de ikea:O est fini?:|
======================================
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leide...
bonne semaine
ps et l'escalier de ikea:O est fini?:|
======================================
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leide...
Chic und praktisch: Mit der neuen BRABUS 3 in 1 Jacke sind Sie bei allen Witterungsbedingungen perfekt angezogen!
Chic et pratique : avec la nouvelle veste BRABUS 3 en un, vous êtes parfaitement habillé pour toutes les sortes de temps!
Der schwarze wetterfeste Anorak mit dezenten BRABUS Logos vorne und hinten besitzt eine herausnehmbare Fleece-Innenjacke, welche auch separat getragen ein Blickfang ist und sich durch Ihre abnehmbaren Ärmel zur Weste umfunktionieren lässt.
L'anorac noir qui résiste aux intempéries avec des logos discrets BRABUS devant et derrière possède une veste intérieure en fleece amovible, qui portée séparément est un "attire-regards" (eyecatcher in english si tu comprends) et qui peut être changée en "veste" grâce à ses manches détachables.
Innen- als auch Außenjacke besitzen eine im Kragen befindliche Kapuze mit Stretchkordel und Stopper, welche Sie zuverlässig vor Regen schützen. Weitere Details wie Zipper mit BRABUS Logo und großen Taschen außen und innen runden das Gesamtbild ab.
La veste intérieure - tout comme l'extérieure - possèdent une capuche avec un cordon en stretch et un "stoppeur/arrêt" située ds le col, lesquels vous protègent avec certitude de la pluie.
D'autres détails comme le Zipper avec logo Brabus et des poches extérieures et intérieures "arrondissent" l'"image générale".
Material Außenjacke: 100% Polyester ==> veste extérieure 100% polyester
Material Innenjacke: 100% antipilling Polyesterfleece ==> veste intérieure 100% polyester fleece antiboulochage.
Pour la taille, je peux pas te répondre. Suffit de faire une recherche google et tu trouves par ex. ceci : http://www.newsfam.com/services/mode/tailles.php
Bonne nuit! :-)
Chic et pratique : avec la nouvelle veste BRABUS 3 en un, vous êtes parfaitement habillé pour toutes les sortes de temps!
Der schwarze wetterfeste Anorak mit dezenten BRABUS Logos vorne und hinten besitzt eine herausnehmbare Fleece-Innenjacke, welche auch separat getragen ein Blickfang ist und sich durch Ihre abnehmbaren Ärmel zur Weste umfunktionieren lässt.
L'anorac noir qui résiste aux intempéries avec des logos discrets BRABUS devant et derrière possède une veste intérieure en fleece amovible, qui portée séparément est un "attire-regards" (eyecatcher in english si tu comprends) et qui peut être changée en "veste" grâce à ses manches détachables.
Innen- als auch Außenjacke besitzen eine im Kragen befindliche Kapuze mit Stretchkordel und Stopper, welche Sie zuverlässig vor Regen schützen. Weitere Details wie Zipper mit BRABUS Logo und großen Taschen außen und innen runden das Gesamtbild ab.
La veste intérieure - tout comme l'extérieure - possèdent une capuche avec un cordon en stretch et un "stoppeur/arrêt" située ds le col, lesquels vous protègent avec certitude de la pluie.
D'autres détails comme le Zipper avec logo Brabus et des poches extérieures et intérieures "arrondissent" l'"image générale".
Material Außenjacke: 100% Polyester ==> veste extérieure 100% polyester
Material Innenjacke: 100% antipilling Polyesterfleece ==> veste intérieure 100% polyester fleece antiboulochage.
Pour la taille, je peux pas te répondre. Suffit de faire une recherche google et tu trouves par ex. ceci : http://www.newsfam.com/services/mode/tailles.php
Bonne nuit! :-)
Bonsoir,
Après l'achat d'une pièce de monnaie en Allemagne, je demande en anglais (comme d'hab.) le montant des frais d'envoi pour l'Europe comme précisé dans l'annonce.
Je viens de recevoir ceci:
Hallo,
mein englisch ist sehr schlecht, deshalb die mitteilung meiner bankverbindung in deutsch.
IBAN xxxxxxxxxxxxx
BIC xxxxxxxxx
Les frais d'envoi restent un mystère!
Un GT aurait-il l'amabilité de traduire ce qui suit:
"Cher Monsieur,
Pourriez-vous m'indiquer le montant des frais d'envoi vers la Belgique afin que je puisse régler rapidement mon achat.
Je vous remercie et je vous souhaite un excellent w-e."
Un tout grand merci d'avance pour cette traduction:-)
Après l'achat d'une pièce de monnaie en Allemagne, je demande en anglais (comme d'hab.) le montant des frais d'envoi pour l'Europe comme précisé dans l'annonce.
Je viens de recevoir ceci:
Hallo,
mein englisch ist sehr schlecht, deshalb die mitteilung meiner bankverbindung in deutsch.
IBAN xxxxxxxxxxxxx
BIC xxxxxxxxx
Les frais d'envoi restent un mystère!
Un GT aurait-il l'amabilité de traduire ce qui suit:
"Cher Monsieur,
Pourriez-vous m'indiquer le montant des frais d'envoi vers la Belgique afin que je puisse régler rapidement mon achat.
Je vous remercie et je vous souhaite un excellent w-e."
Un tout grand merci d'avance pour cette traduction:-)
@ Miss,
Sehr geehrter Herr Wolf(*),
Bitte könnten Sie mir den Betrag der Versandkosten für die Lieferung des Artikels nach Belgien mitteilen, damit ich meinen Einkauf so schnell wie möglich bezahlen kann?
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen ein wunderschönes Wochenende.
(*)Prière de remplacer ce pseudo particulièrement ridicule par le véritable nom du vendeur, lequel figure ds le mail reçu d'ebay! 😉
et big kiss, Miss! :-x
Sehr geehrter Herr Wolf(*),
Bitte könnten Sie mir den Betrag der Versandkosten für die Lieferung des Artikels nach Belgien mitteilen, damit ich meinen Einkauf so schnell wie möglich bezahlen kann?
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen ein wunderschönes Wochenende.
(*)Prière de remplacer ce pseudo particulièrement ridicule par le véritable nom du vendeur, lequel figure ds le mail reçu d'ebay! 😉
et big kiss, Miss! :-x
cher Henrgu!Je te souhaite une très bonne soirée et un super week-end!
Kissous!:-x
