Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Une tite traduc SVP?
Cher Monsieur,
Je vous remercie pour la communication des frais d'envoi. Le montant total à payer sera viré ce jour sur votre compte bancaire.
Cordialement.
La réponse de ce vendeur commençait par Moin Moin Frau xxxxxxxx Quelle est la signification de Moin Moin?:| Je n'ai jamais lu cela!
Merci d'avance!:-)
Cher Monsieur,
Je vous remercie pour la communication des frais d'envoi. Le montant total à payer sera viré ce jour sur votre compte bancaire.
Cordialement.
La réponse de ce vendeur commençait par Moin Moin Frau xxxxxxxx Quelle est la signification de Moin Moin?:| Je n'ai jamais lu cela!
Merci d'avance!:-)
Miss! :-xC'est une façon de dire bonjour/hello utilisée - au départ - ds le Nord de l'Allemagne et ds le Sud du Danemark.
Cher Monsieur,
Je vous remercie pour la communication des frais d'envoi. Le montant total à payer sera viré ce jour sur votre compte bancaire.
Cordialement.
=
Lieber Herr XXXX,
Ich danke Ihnen für die Mitteilung der Versandkosten. Den zu zahlenden Gesamtbetrag werde ich heute noch auf Ihr Konto überweisen.
Schöne Grüße aus Belgien,
Good evening&big kiss, Miss! :-x
Me voilà moins idiote grâce à toi!
Henrgu! T'es un z'amour!
Bonne soirée et big kiss!:-x
Henrgu! T'es un z'amour!Bonne soirée et big kiss!:-x
@ letilor,
Hallo,
Seitdem ich die Zahlung für den Artikel Nummer ... getätigt habe, sind mehr als 3 Wochen vergangen und habe keine Neuigkeiten mehr von Ihnen gehört.
Haben Sie die Zahlung erhalten? Wurde das Paket versendet? Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
Vielen Dank im voraus und einen schoenen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée! 🙂
-----------------
HARIBO macht Kinder froh und Erwachsene ebenso ==> RICHTIG!!!
WOLF macht Frauen absolut sexgeil ==> HOAX!!!
Hallo,
Seitdem ich die Zahlung für den Artikel Nummer ... getätigt habe, sind mehr als 3 Wochen vergangen und habe keine Neuigkeiten mehr von Ihnen gehört.
Haben Sie die Zahlung erhalten? Wurde das Paket versendet? Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
Vielen Dank im voraus und einen schoenen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée! 🙂
-----------------
HARIBO macht Kinder froh und Erwachsene ebenso ==> RICHTIG!!!
WOLF macht Frauen absolut sexgeil ==> HOAX!!!
Hallo,
vielen dank für ihr interesse an unseren artikelen!Die versandkosten nach Belgien betragen 6,90.
Bitte beachten sie, dass im lieferumfang keine schermessen vorhanden sind,bezüglich der passenden schermessen nennen sie uns die Hunderasse und wir können sie entsprechend beraten
=
Bonjour/Hello,
Merci beaucoup pour l'intérêt porté à nos objets. Les frais de port pour la Belgique s'élèvent à 6,90 EUR.
Attention svp : dans le contenu de la livraison, il n'y a pas de rasoir.
Pour ce qui est du rasoir qui convient, donnez-nous le nom de la race du chien et nous pouvons ainsi vous conseiller en conséquence.
Bonne soirée! 🙂
-----------------
HARIBO macht Kinder froh und Erwachsene ebenso ==> RICHTIG!!!
WOLF macht Frauen absolut sexgeil ==> HOAX!!!
vielen dank für ihr interesse an unseren artikelen!Die versandkosten nach Belgien betragen 6,90.
Bitte beachten sie, dass im lieferumfang keine schermessen vorhanden sind,bezüglich der passenden schermessen nennen sie uns die Hunderasse und wir können sie entsprechend beraten
=
Bonjour/Hello,
Merci beaucoup pour l'intérêt porté à nos objets. Les frais de port pour la Belgique s'élèvent à 6,90 EUR.
Attention svp : dans le contenu de la livraison, il n'y a pas de rasoir.
Pour ce qui est du rasoir qui convient, donnez-nous le nom de la race du chien et nous pouvons ainsi vous conseiller en conséquence.
Bonne soirée! 🙂
-----------------
HARIBO macht Kinder froh und Erwachsene ebenso ==> RICHTIG!!!
WOLF macht Frauen absolut sexgeil ==> HOAX!!!
Nur an Selbstabholer.
=
(Enchère destinée) uniquement à ceux qui viennent prendre à domicile (l'objet).
En clair, il n'expédie pas l'objet. Il faut donc aller le chercher sur place. C'est généralement le cas pour une voiture par exemple ...
Bon week-end! :-)
Wolf a oublié d'éteindre sa cigarette avant d'embrasser sa nouvelle poupée gonflable ===>
=
(Enchère destinée) uniquement à ceux qui viennent prendre à domicile (l'objet).
En clair, il n'expédie pas l'objet. Il faut donc aller le chercher sur place. C'est généralement le cas pour une voiture par exemple ...
Bon week-end! :-)
Wolf a oublié d'éteindre sa cigarette avant d'embrasser sa nouvelle poupée gonflable ===>
