Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ gozanlar,
Habe Ihnen den Reifen bezahlt aber behalten Sie ihn! Ich möchte diesen Versand nicht bekommen, denn die Versandkosten sind zu hoch.
Ich werde meine Bewertung abgeben, nachdem ich ihre erhalten habe.
Gruß,
Bon week-end! :-)
Habe Ihnen den Reifen bezahlt aber behalten Sie ihn! Ich möchte diesen Versand nicht bekommen, denn die Versandkosten sind zu hoch.
Ich werde meine Bewertung abgeben, nachdem ich ihre erhalten habe.
Gruß,
Bon week-end! :-)
@ ddd-smart,
Hallo,
Habe Ihnen den Ebay-Artikel mit der Nummer 290186002011, das Xenon Kit SMART For two Fortwo Forfour four Roadster mit blauen Leuchtmitteln gekauft.
Dieser Artikel wurde am 27/11/2007 über Paypal als Zahlungsmethode bezahlt. Sie haben erkannt, dass alles in Ordnung war.
Warum liefern Sie nicht die gekaufte&bezahlte Ware?
Was ist los?
In der Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich hochachtungsvoll.
N'oublie tout de même pas que le délai maximum pour introduire un litige (==> réclamation) pour objet non reçu est de 45 jours ... 😉
Meilleurs voeux également! :-)
Hallo,
Habe Ihnen den Ebay-Artikel mit der Nummer 290186002011, das Xenon Kit SMART For two Fortwo Forfour four Roadster mit blauen Leuchtmitteln gekauft.
Dieser Artikel wurde am 27/11/2007 über Paypal als Zahlungsmethode bezahlt. Sie haben erkannt, dass alles in Ordnung war.
Warum liefern Sie nicht die gekaufte&bezahlte Ware?
Was ist los?
In der Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich hochachtungsvoll.
N'oublie tout de même pas que le délai maximum pour introduire un litige (==> réclamation) pour objet non reçu est de 45 jours ... 😉
Meilleurs voeux également! :-)
salut schnauzer, merci à toi de me traduire ce qui suit :
bonsoir, dans ma description et mes conditions, il est bien mis qu'il faut venir chercher les objets, il faut au moins deux heures pour les emballer, sans être certaine qu'ils vous arriveront entier, avec la délicatesse de la poste ; je veux bien essayer de vous les envoyer, juste en comptant les frais d'envoi de 39 euro (car le colis pèsera plus de 5 kg) et sans compter les heures de travail que cela me prendra pour emballer ; mais franchement, j'avais bien stipulé "venir chercher à wavre" et emballer serait un trop grand risque et une perte de temps, merci de me donner votre avis
si tu pouvais me traduire exactement ce texte, je t'embrasse, maud:-x
on n'oublie pas, on vit avec
bonsoir, dans ma description et mes conditions, il est bien mis qu'il faut venir chercher les objets, il faut au moins deux heures pour les emballer, sans être certaine qu'ils vous arriveront entier, avec la délicatesse de la poste ; je veux bien essayer de vous les envoyer, juste en comptant les frais d'envoi de 39 euro (car le colis pèsera plus de 5 kg) et sans compter les heures de travail que cela me prendra pour emballer ; mais franchement, j'avais bien stipulé "venir chercher à wavre" et emballer serait un trop grand risque et une perte de temps, merci de me donner votre avis
si tu pouvais me traduire exactement ce texte, je t'embrasse, maud:-x
on n'oublie pas, on vit avec
Guten Abend,
In meiner Beschreibung und Bedingungen steht ganz klar und deutlich, dass man die Artikel selbst abholen muss.
Die Verpackung der Artikel benötigt mindestens 2 Stunden, ohne sicher zu sein, dass sie bruchfrei - mit der "Zartheit" der Post - ankommen werden.
Bin einverstanden, Ihnen die Artikel versuchen zu schicken, und werde nur die Versandkosten in Höhe von 39 EUR berechnen (denn das Paket wird mehr als 5 kg schwer sein) ohne die Arbeitsstunden für die Verpackung zu zählen.
Aber in der Anzeige war beschrieben "nur Selbstabholung in Wavre" und ich denke, dass es ein zu großes Risiko sowie ein unnötiger Zeitverlust wäre, die Ware zu verpacken.
Bitte teilen Sie mir Ihre Meinung mit!
VG aus Belgien,
Bonne nuit, Maud! :-x
In meiner Beschreibung und Bedingungen steht ganz klar und deutlich, dass man die Artikel selbst abholen muss.
Die Verpackung der Artikel benötigt mindestens 2 Stunden, ohne sicher zu sein, dass sie bruchfrei - mit der "Zartheit" der Post - ankommen werden.
Bin einverstanden, Ihnen die Artikel versuchen zu schicken, und werde nur die Versandkosten in Höhe von 39 EUR berechnen (denn das Paket wird mehr als 5 kg schwer sein) ohne die Arbeitsstunden für die Verpackung zu zählen.
Aber in der Anzeige war beschrieben "nur Selbstabholung in Wavre" und ich denke, dass es ein zu großes Risiko sowie ein unnötiger Zeitverlust wäre, die Ware zu verpacken.
Bitte teilen Sie mir Ihre Meinung mit!
VG aus Belgien,
Bonne nuit, Maud! :-x
yop les amis:
Aus Platzgründen verkaufe ich aus meiner Sammlung 3 Tassen der belgischen Manufaktur Tournai/Tournay. Am Boden befindet sich unterglasur jeweils die Marke die im 18.Jahrhundert verwendet wurde. Die Tassen sind jeweils ca. 7,5cm hoch. Zwei Tassen sind in einem ausgezeichnetem Zustand (eine Tasse innen mit Herstellungsbedingtem kleinem Brandriss), eine Tasse hat innen 3 kleine Herstellungsbedingte Brandrisse und 2 Beschädigungen an der Lippe (siehe Fotos). Besonders ausergwöhnlich ist die Henkelform die ich sonst noch nie bei Tassen mit Strohblume gesehen habe. Natürlich ist alles unterglasur handbemalt.
merci! ;)
Aus Platzgründen verkaufe ich aus meiner Sammlung 3 Tassen der belgischen Manufaktur Tournai/Tournay. Am Boden befindet sich unterglasur jeweils die Marke die im 18.Jahrhundert verwendet wurde. Die Tassen sind jeweils ca. 7,5cm hoch. Zwei Tassen sind in einem ausgezeichnetem Zustand (eine Tasse innen mit Herstellungsbedingtem kleinem Brandriss), eine Tasse hat innen 3 kleine Herstellungsbedingte Brandrisse und 2 Beschädigungen an der Lippe (siehe Fotos). Besonders ausergwöhnlich ist die Henkelform die ich sonst noch nie bei Tassen mit Strohblume gesehen habe. Natürlich ist alles unterglasur handbemalt.
merci! ;)
Pour faire de la place/par manque de place, je vends 3 tasses de ma collection de la manufacture belge Tournai/Tournay.
Au "derrière" se trouve chaque fois - en sous-glaçure (enduit vitrifiable) - la marque qui fut utilisée au 18° siècle.
Les tasses ont chacune une hauteur d'environ 7,5 cm.
Deux tasses sont dans un état excellent (une tasse intérieur avec une petite "fissure de feu" due à la fabrication), une tasse a à l'intérieur 3 petites "fissures de feu" dues à la fabrication et 2 dégâts/dommages à la lèvre (voir photos).
La forme de l'anse, que je n'ai jamais encore vue pour des tasses avec fleur de paille/immortelle, est particulièrement extraordinaire. Naturellement tout est peint/décoré à la main en sous-glaçure.
Petite question d'un profane : sachant que le mot français glaçure vient de l'allemand Glasur et qu'unter = sous, ça se dit en français "sous-glaçure" ou sous-vernis ?:|
Bonne m*rd* si tu décides d'enchérir et bonne soirée! :-)
Au "derrière" se trouve chaque fois - en sous-glaçure (enduit vitrifiable) - la marque qui fut utilisée au 18° siècle.
Les tasses ont chacune une hauteur d'environ 7,5 cm.
Deux tasses sont dans un état excellent (une tasse intérieur avec une petite "fissure de feu" due à la fabrication), une tasse a à l'intérieur 3 petites "fissures de feu" dues à la fabrication et 2 dégâts/dommages à la lèvre (voir photos).
La forme de l'anse, que je n'ai jamais encore vue pour des tasses avec fleur de paille/immortelle, est particulièrement extraordinaire. Naturellement tout est peint/décoré à la main en sous-glaçure.
Petite question d'un profane : sachant que le mot français glaçure vient de l'allemand Glasur et qu'unter = sous, ça se dit en français "sous-glaçure" ou sous-vernis ?:|
Bonne m*rd* si tu décides d'enchérir et bonne soirée! :-)
