Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Henrgu... Pourrais-tu me traduire ça? Merci d'avance... 😉
Bonjour,
J'ai essayé d'effectuer le paiement de mon objet acheté par virement européen.
La banque me répond que le code BIC est erroné. Pourriez-vous vérifier et me communiquer le numéro correct?
Merci.
Bien à vous,
....
Bonjour,
J'ai essayé d'effectuer le paiement de mon objet acheté par virement européen.
La banque me répond que le code BIC est erroné. Pourriez-vous vérifier et me communiquer le numéro correct?
Merci.
Bien à vous,
....
inachis
même annonce en français
http://cgi.ebay.fr/LEG-SHAPER-MASTER-MAGIC-connu-en-TV-avec-DVD-Originale_W0QQitemZ120269023448QQihZ002QQcategoryZ115137QQcmdZViewItem
Pourquoi les blondes lancent de l'eau dans leurs ordinateurs ?
Pour naviguer sur le net !
42,195 ein erlebnis
même annonce en français
http://cgi.ebay.fr/LEG-SHAPER-MASTER-MAGIC-connu-en-TV-avec-DVD-Originale_W0QQitemZ120269023448QQihZ002QQcategoryZ115137QQcmdZViewItem
Pourquoi les blondes lancent de l'eau dans leurs ordinateurs ?
Pour naviguer sur le net !
42,195 ein erlebnis
Bonjour,
J'ai essayé d'effectuer le paiement de mon objet acheté par virement européen.
La banque me répond que le code BIC est erroné. Pourriez-vous vérifier et me communiquer le numéro correct?
Merciµ
-----------------------------------------------------
Guten Tag, ich habe versucht den Artikel durch eine Internationalebanküberweisung zu bezahlen , leider antwortet die Bank mir dass der BIC code falsch wäre. Können Sie bitte nachschauen wo der Fehler liegt.
Danke im vorraus
__________________________________________________
PS hengru fête la victoire de la mannschaft:_|
Pourquoi les blondes lancent de l'eau dans leurs ordinateurs ?
Pour naviguer sur le net !
42,195 ein erlebnis
J'ai essayé d'effectuer le paiement de mon objet acheté par virement européen.
La banque me répond que le code BIC est erroné. Pourriez-vous vérifier et me communiquer le numéro correct?
Merciµ
-----------------------------------------------------
Guten Tag, ich habe versucht den Artikel durch eine Internationalebanküberweisung zu bezahlen , leider antwortet die Bank mir dass der BIC code falsch wäre. Können Sie bitte nachschauen wo der Fehler liegt.
Danke im vorraus
__________________________________________________
PS hengru fête la victoire de la mannschaft:_|
Pourquoi les blondes lancent de l'eau dans leurs ordinateurs ?
Pour naviguer sur le net !
42,195 ein erlebnis
@ inachis-56,
Pour ce qui est d'une arnaque éventuelle, ben ... tu peux payer par Paypal ==> t'as une garantie ... qui fonctionne.
La preuve : j'ai été remboursé 2x l'an passé pour des objets non reçus achetés aux USA et au Canada!
Ce qui est plus inquiétant, ce sont ses évaluations : certains acheteurs (difficiles ?) se plaignent d'une marchandise défectueuse, de qualité "bon marché" ou non reçue.
Embêtant pour toi aussi :
KAUFABWICKLUNG
Kurze zeit nach Auktionsende erhalten Sie eine
E-Mail mit Zahlungsanweisungen und Bankverbindung
Bitte die Kaufabwicklung ausführen
=
Finalisation de la transaction d'achat.
Peu de temps après la fin de l'enchère, vs recevez un e-mail avec les indications de paiement et les coordonnées bancaires.
Svp, utilisez/"exécutez" ce mode de finalisation de la transaction d'achat!
==> faut quand même comprendre un tout petit l'allemand, à moins qu'il ne t'envoie un mail in english.
Les frais de livraison pour la Belgique sont de 16,90 EUR.
A toi de voir! Je suis pas un adepte des jugements péremptoires ...
Bonne journée ! :-)
Pour ce qui est d'une arnaque éventuelle, ben ... tu peux payer par Paypal ==> t'as une garantie ... qui fonctionne.
La preuve : j'ai été remboursé 2x l'an passé pour des objets non reçus achetés aux USA et au Canada!
Ce qui est plus inquiétant, ce sont ses évaluations : certains acheteurs (difficiles ?) se plaignent d'une marchandise défectueuse, de qualité "bon marché" ou non reçue.
Embêtant pour toi aussi :
KAUFABWICKLUNG
Kurze zeit nach Auktionsende erhalten Sie eine
E-Mail mit Zahlungsanweisungen und Bankverbindung
Bitte die Kaufabwicklung ausführen
=
Finalisation de la transaction d'achat.
Peu de temps après la fin de l'enchère, vs recevez un e-mail avec les indications de paiement et les coordonnées bancaires.
Svp, utilisez/"exécutez" ce mode de finalisation de la transaction d'achat!
==> faut quand même comprendre un tout petit l'allemand, à moins qu'il ne t'envoie un mail in english.
Les frais de livraison pour la Belgique sont de 16,90 EUR.
A toi de voir! Je suis pas un adepte des jugements péremptoires ...
Bonne journée ! :-)
@ Wolf,
und der Kapitän Michael Ballack war der Chef auf dem Platz ... Danke, Michael! Tolles Spiel!!!
Einen schönen Tag wünsche ich dir, Wolfi! :-)
und der Kapitän Michael Ballack war der Chef auf dem Platz ... Danke, Michael! Tolles Spiel!!!
Einen schönen Tag wünsche ich dir, Wolfi! :-)
Bonsoir! voilà je suis sur une annonce en Allemagne et quelqu'un pourrait me traduire ceci ?
HINWEIS: Die Gefahr des zufälligen Untergangs sowie der zufälligen
Verschlechterung der verkauften Sache geht bei Verträgen mit Verbrauchern
stets erst mit der Übergabe der Ware an den Verbraucher selbst auf diesen
über - dies unabhängig davon, ob die Lieferung als versicherte oder
unversicherte Sendung erfolgt.
Hinweis zur Verpackungsverordnung
Hinweis zur Batterieverordnung
Pouvez-vous aussi traduire cette question?
"Bonjour! Pouvez-vous me donner les frais de port pour la Belgique? Merci."
Merci à vous pour la traduction.
HINWEIS: Die Gefahr des zufälligen Untergangs sowie der zufälligen
Verschlechterung der verkauften Sache geht bei Verträgen mit Verbrauchern
stets erst mit der Übergabe der Ware an den Verbraucher selbst auf diesen
über - dies unabhängig davon, ob die Lieferung als versicherte oder
unversicherte Sendung erfolgt.
Hinweis zur Verpackungsverordnung
Hinweis zur Batterieverordnung
Pouvez-vous aussi traduire cette question?
"Bonjour! Pouvez-vous me donner les frais de port pour la Belgique? Merci."
Merci à vous pour la traduction.
# 6653
Indication/Conseil : Le danger/risque de "chute" éventuelle tout comme celui de dégradation éventuelle de la marchandise vendue est toujours pris en charge - en cas de contrats avec des consommateurs - dès la transmission de la marchandise au consommateur lui-même et ceci indépendamment du fait que la livraison ait lieu en envoi assuré ou non assuré.
Indication relative au "règlement" sur l'emballage
" " " " " la batterie
En fait, ce sont ses conditions générales de vente.
"Bonjour! Pouvez-vous me donner les frais de port pour la Belgique? Merci."
=
Hallo,
Bitte können Sie mir die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien mitteilen?
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
PS : Wolf a bu beaucoup de vodka hier soir pour fêter la victoire de l'équipe russe.
Frau Wolf pas contente du tout ! 😞
Bonne journée ! :-)
Indication/Conseil : Le danger/risque de "chute" éventuelle tout comme celui de dégradation éventuelle de la marchandise vendue est toujours pris en charge - en cas de contrats avec des consommateurs - dès la transmission de la marchandise au consommateur lui-même et ceci indépendamment du fait que la livraison ait lieu en envoi assuré ou non assuré.
Indication relative au "règlement" sur l'emballage
" " " " " la batterie
En fait, ce sont ses conditions générales de vente.
"Bonjour! Pouvez-vous me donner les frais de port pour la Belgique? Merci."
=
Hallo,
Bitte können Sie mir die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien mitteilen?
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
PS : Wolf a bu beaucoup de vodka hier soir pour fêter la victoire de l'équipe russe.
Frau Wolf pas contente du tout ! 😞
Bonne journée ! :-)
