![](http://i39.tinypic.com/173kb8.gif"title=)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Hengru,
Pourrais-tu jeter un oeil stp sur la traduction que j'ai fait en allemand. Ci-dessous tu trouveras le texte d'origine en français ainsi que la traduction. Je te remercie d'avance.;-)
.
Mumu ist ein 42 jährige Frau aus Lüttich und hat 4 Kinder. Wenn sie sich langweilte, kam sie nach“ la table ronde“ (ebay Forum von Belgien) wo sie sehr geschätzt wurde für ihre Lebensfreude und Ihre gute Laune.
Am 27. Juni ändert sich alles. Mumu erleidet einen Aneurysmabruch, das Urteil fällt….LIS…Locked In Syndrome… Mumu wird nie wieder sprechen… nie wieder essen oder trinken können… Sie ist mit wachem Geist, in einem völlig bewegungsunfähigen Körper eingeschlossen mit andere Worten „ es ist die Hölle“ ( um mehr zu wissen: http://locked-in1990.spaces.live.com/Blog/cns!97A183DA21BBA901!113.entry )
Schon seit einigen Wochen gehen Ihre besten Freundinnen, die es ablehnen sie in diesem traurigen Schicksal zu überlassen, auf der Suche nach Dokumentation...abrackern sich...und finden so Informationen bei dem LIS-Verein (Assoziation) und entdecken ein technologisches Wunder das „Quick GLANCE“ heißt.
Was ist Quick Glance?
Das Prinzip, kurz zusammen gefasst, ist einfach; zwei Lichtverteiler beleuchten ein Auge und formen dabei 2 Spiegelungen. Diese Spiegelungen werden dauerhaft durch eine Kamera ins Auge behalten. Diese Kamera übermittelt (20 Bilder/sek. zum Beispiel) alles was Sie erfasst aus eine Empfangkarte und analysier die Bilder. Die Spiegelungen bewegen sich mit dem Auge. Diese besondere Empfangskarte sorgt dafür, dass die Maus den Augenbewegungen folgt. Das Auge verwandelt sich in die Maus http://www.barrierefrei-kommunizieren.de/datenbank/produkt.php?herkunft=info_datenbank&pid=246
Nur gibt es ein Problem…Das alles kostet 8000€!
Die Herausforderung ist da, das heißt, wir müssen versuchen dieser Betrag zu erreichen…für Mumu.
In dieser Flasche die man „arche von Mumu „ nennt und die in Nieuwpoort (Belgien) ins Wasser geworfen würde am 11. Januar (Februar) 2009; ist die Liste der Spendern zu finden. Diese Flasche macht es möglich Mumus Gesichte der Welt mitzuteilen sowie unsere Freundschaftsbänder zu teilen. Sollten Sie diese Flasche finden, dann nehmen sie bitte Kontakt mit uns auf durch diese Email-Adressen:
Ah oui je ne suis pas certaine du tout du "abrackern sich" ... C'est ok?
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies! 😉
Pourrais-tu jeter un oeil stp sur la traduction que j'ai fait en allemand. Ci-dessous tu trouveras le texte d'origine en français ainsi que la traduction. Je te remercie d'avance.;-)
.
Mumu ist ein 42 jährige Frau aus Lüttich und hat 4 Kinder. Wenn sie sich langweilte, kam sie nach“ la table ronde“ (ebay Forum von Belgien) wo sie sehr geschätzt wurde für ihre Lebensfreude und Ihre gute Laune.
Am 27. Juni ändert sich alles. Mumu erleidet einen Aneurysmabruch, das Urteil fällt….LIS…Locked In Syndrome… Mumu wird nie wieder sprechen… nie wieder essen oder trinken können… Sie ist mit wachem Geist, in einem völlig bewegungsunfähigen Körper eingeschlossen mit andere Worten „ es ist die Hölle“ ( um mehr zu wissen: http://locked-in1990.spaces.live.com/Blog/cns!97A183DA21BBA901!113.entry )
Schon seit einigen Wochen gehen Ihre besten Freundinnen, die es ablehnen sie in diesem traurigen Schicksal zu überlassen, auf der Suche nach Dokumentation...abrackern sich...und finden so Informationen bei dem LIS-Verein (Assoziation) und entdecken ein technologisches Wunder das „Quick GLANCE“ heißt.
Was ist Quick Glance?
Das Prinzip, kurz zusammen gefasst, ist einfach; zwei Lichtverteiler beleuchten ein Auge und formen dabei 2 Spiegelungen. Diese Spiegelungen werden dauerhaft durch eine Kamera ins Auge behalten. Diese Kamera übermittelt (20 Bilder/sek. zum Beispiel) alles was Sie erfasst aus eine Empfangkarte und analysier die Bilder. Die Spiegelungen bewegen sich mit dem Auge. Diese besondere Empfangskarte sorgt dafür, dass die Maus den Augenbewegungen folgt. Das Auge verwandelt sich in die Maus http://www.barrierefrei-kommunizieren.de/datenbank/produkt.php?herkunft=info_datenbank&pid=246
Nur gibt es ein Problem…Das alles kostet 8000€!
Die Herausforderung ist da, das heißt, wir müssen versuchen dieser Betrag zu erreichen…für Mumu.
In dieser Flasche die man „arche von Mumu „ nennt und die in Nieuwpoort (Belgien) ins Wasser geworfen würde am 11. Januar (Februar) 2009; ist die Liste der Spendern zu finden. Diese Flasche macht es möglich Mumus Gesichte der Welt mitzuteilen sowie unsere Freundschaftsbänder zu teilen. Sollten Sie diese Flasche finden, dann nehmen sie bitte Kontakt mit uns auf durch diese Email-Adressen:
Ah oui je ne suis pas certaine du tout du "abrackern sich" ... C'est ok?
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies! 😉
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.
............................................................................................................................ [Chamfort]
@tit-gren
na ja bis auf einige wenige Fehler die ich anders geschrieben hätte , ist der text sonst in ordnung. zum beispiel du schreibst: Wasser geworfen würde am 11. Januar (Februar) 2009 es müsste heisen : die am 11. Januar ( Februar ) an der nordsse in belgien ins wasser geworfen wurde....... auf der Suche nach Dokumentation...abrackern sich...und es müsste heissen: die sich auf der suche nach Dokumenentationen abrakern usw,,,,,,,,,,, ich lass aber dem professor das letzte wort, noch viel glück mit euer operation
mfg der Wolf
42,195 ein erlebnis
na ja bis auf einige wenige Fehler die ich anders geschrieben hätte , ist der text sonst in ordnung. zum beispiel du schreibst: Wasser geworfen würde am 11. Januar (Februar) 2009 es müsste heisen : die am 11. Januar ( Februar ) an der nordsse in belgien ins wasser geworfen wurde....... auf der Suche nach Dokumentation...abrackern sich...und es müsste heissen: die sich auf der suche nach Dokumenentationen abrakern usw,,,,,,,,,,, ich lass aber dem professor das letzte wort, noch viel glück mit euer operation
mfg der Wolf
42,195 ein erlebnis
Danke sehr Herr Wolf, ich werde es mal nachgucken....
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies! 😉
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies! 😉
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.
............................................................................................................................ [Chamfort]
Nous vous proposons ici à la vente le super modèle SCOTT GENIUS MC 10 dans la "taille" L; il provient d'un contrat de reprise (comme quand on achète un véhicule neuf et que l'ancienne voiture sert d'acompte total ou partiel).
Le vélo fut acheté en mai 2007 et soumis à une inspection annuelle ou biannuelle. A noter particulièrement : ce vélo a reçu un nouveau & complet cadre principal en carbone (!!!) et de nouveaux Lager/"entrepôts", de sorte que la partie "coeur" est quasi neuve !!!
Le vélo n'a aucun dommage ou défaut; il vous est vendu avec facture, tous les documents et garantie !!!
Meilleurs voeux ! :-)
Le vélo fut acheté en mai 2007 et soumis à une inspection annuelle ou biannuelle. A noter particulièrement : ce vélo a reçu un nouveau & complet cadre principal en carbone (!!!) et de nouveaux Lager/"entrepôts", de sorte que la partie "coeur" est quasi neuve !!!
Le vélo n'a aucun dommage ou défaut; il vous est vendu avec facture, tous les documents et garantie !!!
Meilleurs voeux ! :-)
@Fanfan
Le thread est inapproprié, j'en conviens mais j'ignorais si l'ouverture d'un thread spécial ou la "remontée" de ta perso t'aurait fait plaisir ?:| Quoi qu'il en soit...
Je te souhaite un très heureux anniversaire et beaucoup de bonheur pour les 365 prochains jours. Fais-toi gâter un maximum et passe un excellent week-end!;-)
Gros bisous, Fanfan!:-x
PS: Je présente mes excuses au(x) traducteur(s) pour cette occupation momentanée de l'espace et je disparais...
Le thread est inapproprié, j'en conviens mais j'ignorais si l'ouverture d'un thread spécial ou la "remontée" de ta perso t'aurait fait plaisir ?:| Quoi qu'il en soit...
Je te souhaite un très heureux anniversaire et beaucoup de bonheur pour les 365 prochains jours. Fais-toi gâter un maximum et passe un excellent week-end!;-)
Gros bisous, Fanfan!:-x
PS: Je présente mes excuses au(x) traducteur(s) pour cette occupation momentanée de l'espace et je disparais...
Houlà! Comme c'est gentil!
Je te remercie 1000 fois de cette gentille attention, qui me touche beaucoup!
Et vu que je ne viens presque plus ici, je pense que tu as choisi la bonne formule 😉
Je te fais de gros bsious et vous souhaite aussi à toi et JM une super année 2009!
Hallo,
Wegen dem niedrigen Wert der Miniatur könnten Sie bitte diese als Standardsendung/Päckchen (also keine Einschreibesendung) verschicken?
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort und Ihr Verständnis.
Mit freundlichem Gruß,
Meilleurs voeux également ! :-)
Wegen dem niedrigen Wert der Miniatur könnten Sie bitte diese als Standardsendung/Päckchen (also keine Einschreibesendung) verschicken?
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort und Ihr Verständnis.
Mit freundlichem Gruß,
Meilleurs voeux également ! :-)
