Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Infolge Ihrer E-mail vom 04.08.09, die meine Nachricht vom 19. Juni 09 in der Sektion "Probleme klären" beantwortete.
Ich nenne die Versandkosten klar und deutlich in meinen Anzeigen.
Sie möchten von Ihrem Kauf zurücktreten. Ich bin damit einverstanden.
Könnten Sie bitte diesen Streitfall, der unnötig lange dauert, schließen? Dafür müssen Sie Ihren Wunsch diese Transaktion zu stornieren bestätigen ==> Sie müssen es infolge dieser Nachricht in der Sektion "Probleme klären" von Ihrem Ebay schreiben.
Sobald ich Ihre Antwort erhalten habe, verpflichte ich mich, Ihnen per Banküberweisung auf Ihr Konto zurückzuerstatten, da Sie die Bedingungen der Anzeige nicht akzeptieren.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
Infolge Ihrer E-mail vom 04.08.09, die meine Nachricht vom 19. Juni 09 in der Sektion "Probleme klären" beantwortete.
Ich nenne die Versandkosten klar und deutlich in meinen Anzeigen.
Sie möchten von Ihrem Kauf zurücktreten. Ich bin damit einverstanden.
Könnten Sie bitte diesen Streitfall, der unnötig lange dauert, schließen? Dafür müssen Sie Ihren Wunsch diese Transaktion zu stornieren bestätigen ==> Sie müssen es infolge dieser Nachricht in der Sektion "Probleme klären" von Ihrem Ebay schreiben.
Sobald ich Ihre Antwort erhalten habe, verpflichte ich mich, Ihnen per Banküberweisung auf Ihr Konto zurückzuerstatten, da Sie die Bedingungen der Anzeige nicht akzeptieren.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
Pas besoin de douter ! J ai envoyé le pantalon IMMEDIATEMENT COMME DIT.
J'avais même aussi "appliqué" le(s frais de )port dessus COMME DIT ( ce qui n'est plus grave à présent).
Toutes les autres affaires que j'avais expédiées le même jour sont déjà arrivées.
Le problème ne se situe donc pas à mon niveau.
J'avais particulièrement attiré votre attention sur le fait qu'il s'agissait d'un envoi NON ASSURE.
Pour l'étranger, c'est mieux d'expédier EN ASSURE. Mais vous ne vouliez pas.
Donc, je ne sais pas ce qui se passe/cloche ! Désolé ...
Bonne fin de journée. Pff ... 34° ds le Vaucluse ! :-)
J'avais même aussi "appliqué" le(s frais de )port dessus COMME DIT ( ce qui n'est plus grave à présent).
Toutes les autres affaires que j'avais expédiées le même jour sont déjà arrivées.
Le problème ne se situe donc pas à mon niveau.
J'avais particulièrement attiré votre attention sur le fait qu'il s'agissait d'un envoi NON ASSURE.
Pour l'étranger, c'est mieux d'expédier EN ASSURE. Mais vous ne vouliez pas.
Donc, je ne sais pas ce qui se passe/cloche ! Désolé ...
Bonne fin de journée. Pff ... 34° ds le Vaucluse ! :-)
Bonjour Sabrina,
Félicitations pour l'objet remporté et merci bcp pour votre achat.
Pour "clarifier" les conditions de livraison et de paiement, ajouter une assurance pour l'expédition, contrôler l'adresse de livraison et découvrir les coordonnées bancaires, svp visitez la page web suivante : http://kiddies24.dyndns.org/xxxxxxxx
En cas de difficultés, envoyez-nous un mail !
Si vs avez déjà contrôlé vos données et finalisé la transaction d'achat avec succès, veuillez svp considérer ce mail comme sans objet.
Ce mail est envoyé automatiquement et pour des raisons de sécurité au cas où des clients n'auraient pas reçu notre premier mail ou ne pourraient pas lire ce mail pour cause de formatage.
38° C ds le Lubéron. Presqu'aussi chaud qu'à Valencia ... 😉
Bonne journée ! :-)
Félicitations pour l'objet remporté et merci bcp pour votre achat.
Pour "clarifier" les conditions de livraison et de paiement, ajouter une assurance pour l'expédition, contrôler l'adresse de livraison et découvrir les coordonnées bancaires, svp visitez la page web suivante : http://kiddies24.dyndns.org/xxxxxxxx
En cas de difficultés, envoyez-nous un mail !
Si vs avez déjà contrôlé vos données et finalisé la transaction d'achat avec succès, veuillez svp considérer ce mail comme sans objet.
Ce mail est envoyé automatiquement et pour des raisons de sécurité au cas où des clients n'auraient pas reçu notre premier mail ou ne pourraient pas lire ce mail pour cause de formatage.
38° C ds le Lubéron. Presqu'aussi chaud qu'à Valencia ... 😉
Bonne journée ! :-)
