Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir Miss!!!
Je dois partir ds 5 min, aussi je laisserai à Henrgu 😉 le soin de traduire l'entièreté, s'il veut bien 🙂
Mais ton correspondant te dit qu'il a acheté le sac chez un vendeur "autorisé", qu'il ne peut garantir totalement qu'il s'agit d'un authentique car il n'est pas expert en sacs , mais que ce sac ressemble tout à fait à la photo... et que tu peux être tranquille quant à la qualité du cuir et de la finition
Voilà 😉 en attendant plus 😉
Bonsoir à Henrgu :-x et tous les utilisateurs de ce thread!!! :-)
Je dois partir ds 5 min, aussi je laisserai à Henrgu 😉 le soin de traduire l'entièreté, s'il veut bien 🙂
Mais ton correspondant te dit qu'il a acheté le sac chez un vendeur "autorisé", qu'il ne peut garantir totalement qu'il s'agit d'un authentique car il n'est pas expert en sacs , mais que ce sac ressemble tout à fait à la photo... et que tu peux être tranquille quant à la qualité du cuir et de la finition
Voilà 😉 en attendant plus 😉
Bonsoir à Henrgu :-x et tous les utilisateurs de ce thread!!! :-)
Fanfan! Je croyais que tu étais en vacances:OBonne soirée à toi!
@ Missgoodbuy&fanfan,
Bonjour,
Je vends le sac "selon mes meilleures connaissances et conscience" en tant que sac Chloe original ... car j'ai également acquis de tels sacs aux enchères pour ma femme.
Il est vrai que le sac ne fut pas acheté chez un vendeur (commerçant) Chloe "autorisé" et que je ne suis pas un expert en sacs.
Pour ces raisons, je ne peux à ce sujet malheureusement vous donner aucune garantie, mais uniquement vous renvoyer aux photos : ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
Toutefois, en ce qui concerne la qualité du cuir et le "traitement" (utilisation, probablement), je peux affirmer - ma conscience en paix - que nous avons rarement vu quelque chose de meilleur.
Les vacances ?
A partir du 10 août !
Où ?
"La seule différence entre Nyons et le paradis, c'est qu'à Nyons on est bien vivant."
R. Barjavel
Bitte schön und schönen guten Abend ! :-x:-x
Bonjour,
Je vends le sac "selon mes meilleures connaissances et conscience" en tant que sac Chloe original ... car j'ai également acquis de tels sacs aux enchères pour ma femme.
Il est vrai que le sac ne fut pas acheté chez un vendeur (commerçant) Chloe "autorisé" et que je ne suis pas un expert en sacs.
Pour ces raisons, je ne peux à ce sujet malheureusement vous donner aucune garantie, mais uniquement vous renvoyer aux photos : ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
Toutefois, en ce qui concerne la qualité du cuir et le "traitement" (utilisation, probablement), je peux affirmer - ma conscience en paix - que nous avons rarement vu quelque chose de meilleur.
Les vacances ?
A partir du 10 août !
Où ?
"La seule différence entre Nyons et le paradis, c'est qu'à Nyons on est bien vivant."
R. Barjavel
Bitte schön und schönen guten Abend ! :-x:-x
Bonsoir Henrgu et merci!
Tu dois encore attendre un mois pour les vacances et moi, j'ai déjà oublié les miennes!:-(
Le Sud de la France, j'adooooore! Surtout le S-E.
Je reviendrai plus souvent vous faire un petit coucou à Fanfan et à toi:-p
Bonne soirée et encore merci!
Tu dois encore attendre un mois pour les vacances et moi, j'ai déjà oublié les miennes!:-(
Le Sud de la France, j'adooooore! Surtout le S-E.
Je reviendrai plus souvent vous faire un petit coucou à Fanfan et à toi:-p
Bonne soirée et encore merci!
Eh oui, pour moi aussi déjà finies les vacances, aujourd'hui même, Miss 😞
Mais j'ai encore du soleil plein la tête et le coeur 😉
Il était grand temps que je me "déconnecte" un peu du boulot, voilà qui est fait!
Les "vacances" sont terminées, mais pas les congés!!! il y a encore de quoi profiter 😉
PS. Mes excuses pour l'erreur quant au vendeur "autorisé" ... lu trop vite!
Mais j'ai encore du soleil plein la tête et le coeur 😉
Il était grand temps que je me "déconnecte" un peu du boulot, voilà qui est fait!
Les "vacances" sont terminées, mais pas les congés!!! il y a encore de quoi profiter 😉
PS. Mes excuses pour l'erreur quant au vendeur "autorisé" ... lu trop vite!
Comme c'est gentil d'avoir répondu aussi vite à ma demande alors que tu venais de rentrer! Il me semblait bien ne plus voir ta petite "tulipe fétiche" ces jours-ci. J'en avais donc déduit que tu étais en vacances.
Je suppose que cette déconnexion fut très agréable et j'espère que les congés restants le seront tout autant!
Ne t'excuse pas pour ta traduction, elle rejoint celle de Henrgu.
Bonne soirée Fanfan...:-)
Je suppose que cette déconnexion fut très agréable et j'espère que les congés restants le seront tout autant!
Ne t'excuse pas pour ta traduction, elle rejoint celle de Henrgu.
Bonne soirée Fanfan...:-)
