Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ educ-elec : de rien ! bonne fin de soirée ou bonne nuit !
@ missgoodbuy :
Nicht zu danken (de rien) !
Vielen Dank und
@ missgoodbuy :
Nicht zu danken (de rien) !
Vielen Dank und
Fanfan et Henrgu.Que votre journée soit douce et agréable!
:-x:-x
Merci Miss!!!
Bonne journée à toi aussi 🙂 ainsi qu'à Henrgu et tous les Ebayeurs qui passeront par ici ;-)
Bonne journée à toi aussi 🙂 ainsi qu'à Henrgu et tous les Ebayeurs qui passeront par ici ;-)
Ca devient un peu long, il me semble, mais on est en période de vacances ... et il arrive que certains virements mettent plus de temps...
Si tu as vraiment des craintes, tu peux envoyer un mail au vendeur pour voir s'il a bien reçu ton paiement?
Attention que certains ebayeurs sont en congé aussi... ok, ils ne devraient pas terminer des ventes s'ils ne peuvent assurer le suivi immédiat -au moins pas sans prévenir!- mais cela peut arriver aussi
Si tu as vraiment des craintes, tu peux envoyer un mail au vendeur pour voir s'il a bien reçu ton paiement?
Attention que certains ebayeurs sont en congé aussi... ok, ils ne devraient pas terminer des ventes s'ils ne peuvent assurer le suivi immédiat -au moins pas sans prévenir!- mais cela peut arriver aussi
il n y a que hengru ,qui travaille ici!?!
une pettite confirmation svp ;le texte suivant "können Sie bitte erkunden, was das Schicken von Ihnen zu uns kostet ! Unsere Anschrift ist:" d arpres moi,veut simplement dire :quel est le prix du transporte de vous à moi,nos donnés sont:
est ce que j ai bien tous compris ?
Merci d avance hengru!
pour faire pousser l'herbe ;on ne tire pas les tiges ,on donne de l'eau aux racines!
une pettite confirmation svp ;le texte suivant "können Sie bitte erkunden, was das Schicken von Ihnen zu uns kostet ! Unsere Anschrift ist:" d arpres moi,veut simplement dire :quel est le prix du transporte de vous à moi,nos donnés sont:
est ce que j ai bien tous compris ?
Merci d avance hengru!
