Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan et merci à toi! Bonne journée également! Chapeau pour les traducs!:-)@Henrgu: je suis très contente pour la perfection d'hier et je te souhaite la même chose pour aujourd'hui et demain....;-)Quel nouveau boyfriend? Le lanceur de pizza?
Vert because radioactivité mais si il a besoin de conseils, je veux bien lui en donner;-)Suis toujours prête à rendre service ou sévices, je ne sais plus!
Excellente journée ;-)Bravo pour les traducs aussi évidemment!
@ Geoffrey :
Comme Mister Henrgu semble en grève 😉 ou en vacances aujourd'hui, je me lance :
"Guten Tag!
Ich brauche Ihrem IBAN&BIC(SWIFT) Codes um den Kauf zu bezahlen .
Ich geh in Urlaub von 15/08 ab 21/08 ; ich wollte gern diesem Objekt vorher erhalten, so sind Sie diesbezüglich ruhig!
Mit Herzlichen Grüssen"
La traduc n'est pas littérale et contient peut-être qq fautes, mais il devrait comprendre ;-)
Comme Mister Henrgu semble en grève 😉 ou en vacances aujourd'hui, je me lance :
"Guten Tag!
Ich brauche Ihrem IBAN&BIC(SWIFT) Codes um den Kauf zu bezahlen .
Ich geh in Urlaub von 15/08 ab 21/08 ; ich wollte gern diesem Objekt vorher erhalten, so sind Sie diesbezüglich ruhig!
Mit Herzlichen Grüssen"
La traduc n'est pas littérale et contient peut-être qq fautes, mais il devrait comprendre ;-)
