Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
un tout tout grand merci à fanfan pour sa disponibilité et sa gentillesse, je t'envoi un gros bisou et cette jolie petite rose
Bonjour et 
Fanfan!
Fait toujours aussi gris 😞 mais je te souhaite néanmoins une excellente journée:-)
Bonjour à Henrgu qui profite un max. de ses vacances et qui a bien raison!:-D
Fanfan!Fait toujours aussi gris 😞 mais je te souhaite néanmoins une excellente journée:-)
Bonjour à Henrgu qui profite un max. de ses vacances et qui a bien raison!:-D
bonjour,
besoin d'une petite traduction 😉
Maßstab: 1:18
Metallspritzguss mit Kunststoffteilen
mit neuen Felgen ausgestattet
Räder nur noch bedingt drehbar
sehr viele Tuningteile
siehe Bilder
merci et bon 15 aout sous la pluie... grrrr
besoin d'une petite traduction 😉
Maßstab: 1:18
Metallspritzguss mit Kunststoffteilen
mit neuen Felgen ausgestattet
Räder nur noch bedingt drehbar
sehr viele Tuningteile
siehe Bilder
merci et bon 15 aout sous la pluie... grrrr
Merci, Miss!!! et 
à toi!!!
Oui, on n'est pas vraiment gâtés au niveau du temps ... j'espère qu'il fait meilleur dans le Beaujolais ;-)
à toi!!!Oui, on n'est pas vraiment gâtés au niveau du temps ... j'espère qu'il fait meilleur dans le Beaujolais ;-)
Pour L-scuderia :
Maßstab: 1:18
Metallspritzguss mit Kunststoffteilen
mit neuen Felgen ausgestattet
Räder nur noch bedingt drehbar
sehr viele Tuningteile
siehe Bilder
Echelle : 1:18
Jets de seringue en métal* avec pièces en matière synthétique (=plastique?)
équipé de nouvelles jantes
Räder (volant, je pense?) plus que au conditionnel peut être tourné
énormément de pièces de tuning
voir photo
Excuse ma mauvaise traduction (très "littérale") mais c'est très technique pour moi
*Pour mon mari, c'est sans doute en métal injecté (=jets de seringue en métal)
Je pense qu'il ne s'engage pas trop sur le fait que le volant soit maniable ou pas?
Maßstab: 1:18
Metallspritzguss mit Kunststoffteilen
mit neuen Felgen ausgestattet
Räder nur noch bedingt drehbar
sehr viele Tuningteile
siehe Bilder
Echelle : 1:18
Jets de seringue en métal* avec pièces en matière synthétique (=plastique?)
équipé de nouvelles jantes
Räder (volant, je pense?) plus que au conditionnel peut être tourné
énormément de pièces de tuning
voir photo
Excuse ma mauvaise traduction (très "littérale") mais c'est très technique pour moi
*Pour mon mari, c'est sans doute en métal injecté (=jets de seringue en métal)
Je pense qu'il ne s'engage pas trop sur le fait que le volant soit maniable ou pas?
en fait sur le type de modèle qu'il présente les volants ne sont pas fonctionnelle...
sinon pour le métal, les miniatures sont en métal coulé d'habitude cela dois être ca ;-)
sinon pour le métal, les miniatures sont en métal coulé d'habitude cela dois être ca ;-)
