Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
monsieur Lionel Legros
je vous remercie pour ce payement rapide, la somme a ete credite sur mon compte aujourd hui.
l'article va etre envoyé pendant le prochain jour ouvrable
IMPORTANT, A LIRE ABSOLUMENT
des la reception verifier le contenue sur eventuelle defaut, s'i il y en a laissez- vous les confirmer par le livreur. si vous ne le faites pas ,toute reclamation ultereure est superflux, donc laissez vous confirmer letat de lobjet dès reception;
Si l'article vous ne parvient pas dans les 4a5 jours informer nous
je vous remercie pour ce payement rapide, la somme a ete credite sur mon compte aujourd hui.
l'article va etre envoyé pendant le prochain jour ouvrable
IMPORTANT, A LIRE ABSOLUMENT
des la reception verifier le contenue sur eventuelle defaut, s'i il y en a laissez- vous les confirmer par le livreur. si vous ne le faites pas ,toute reclamation ultereure est superflux, donc laissez vous confirmer letat de lobjet dès reception;
Si l'article vous ne parvient pas dans les 4a5 jours informer nous
hergu, a toi, moi je ne sais rien faire avec" Wechsler - ohne Magazin oder Kabel etc" sur tout le mot Wechsler
bonsoir,
décidément ce vendeur est très pro et rapide
voila déja sa réponse...
---
Hallo Herr Weber!
Sie können das defekte Modell behalten.
Das neue Modell ist die gleiche Farbe und müsste Ende nächster Woche bei Ihnen eintreffen.
---
merci d'avance
décidément ce vendeur est très pro et rapide
voila déja sa réponse...
---
Hallo Herr Weber!
Sie können das defekte Modell behalten.
Das neue Modell ist die gleiche Farbe und müsste Ende nächster Woche bei Ihnen eintreffen.
---
merci d'avance
