Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Fanfan et Henrgu!:-x:-x@Tous: que votre journée soit douce!:-)
Miss et Henrgu! :-xBonne journée à vous deux, et à tous ceux qui passeront par ici!
onjour!!
veuillez attendre 5 minutes
votre vehicule est mal parqué
vos papiers d acces ( d entrée) silvouplait!
carte d identité
liste de matériel.
merci!!! Pak 1Er
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
veuillez attendre 5 minutes
votre vehicule est mal parqué
vos papiers d acces ( d entrée) silvouplait!
carte d identité
liste de matériel.
merci!!! Pak 1Er
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
veuillez attendre 5 minutes = Könnten Sie bitte fünf Minuten warten
votre vehicule est mal parqué = Ihr Fahrzeug ist schlecht geparkt !
vos papiers d acces ( d entrée) silvouplait! = Ihre Eintrittsdokumente/Zugangsdokumente bitte !
carte d identité = der Personalausweis
liste de matériel = die Materialliste
merci!!! = Danke !!!
Bonne soirée ! = Schönen guten Abend ! :-)
votre vehicule est mal parqué = Ihr Fahrzeug ist schlecht geparkt !
vos papiers d acces ( d entrée) silvouplait! = Ihre Eintrittsdokumente/Zugangsdokumente bitte !
carte d identité = der Personalausweis
liste de matériel = die Materialliste
merci!!! = Danke !!!
Bonne soirée ! = Schönen guten Abend ! :-)
danke!! 🙂 :^O
Pak 1Er
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
Bonjour Miss :-x et Henrgu :-x !!!
Bonne journée à vous et à tous ceux qui passeront par ici! :-)
Hello Fanfan!:-x Hello Henrgu!:-x
A tous, bonne journée!:-)
Bonne soiréé Miss :-x et Fanfan :-x !
#1931
Hallo, Bonjour,
ich habs geschafft ! Ich rauche nicht mehr !! Somit allen Schnäppchenjägern viel Erfolg bei einem meiner letzten Aschenbecher !
J'y suis arrivé ! Je ne fume plus !! Alors, à tous les chasseurs de bonnes affaires bcp de succès avec un de mes derniers cendriers
J & B Aschenbecher aus Ibiza, sehr schönes Teil, bunt, geiles Design !
J&B cendrier d'Ibiza, très belle pièce , multicolore, design "exubérant"/"vicieux"/"de mauvais goût" !
ACHTUNG, weitere Artikel bei EBAY !
ATTENTION, d'autres articles (en vente) sur EBAY !
Sorry, aber der Text ist leider heutzutage Pflicht:
Désolé, mais le texte (ci-dessous) est malheureusement obligatoire de nos jours :
Es handelt sich um eine Privatauktion, daher keinerlei Gewährleistungen, Garantie oder Rücknahme !
Il s'agit d'une enchère privée; en conséquence, pas de garantie ni de reprise de l'objet !
Nur bieten wenn damit einverstanden !N'enchérissez que si vs êtes d'accord avec cela
Danke und viel Glück !! Merci et bonne chance !!
Bonne soirée ! :-)
#1931
Hallo, Bonjour,
ich habs geschafft ! Ich rauche nicht mehr !! Somit allen Schnäppchenjägern viel Erfolg bei einem meiner letzten Aschenbecher !
J'y suis arrivé ! Je ne fume plus !! Alors, à tous les chasseurs de bonnes affaires bcp de succès avec un de mes derniers cendriers
J & B Aschenbecher aus Ibiza, sehr schönes Teil, bunt, geiles Design !
J&B cendrier d'Ibiza, très belle pièce , multicolore, design "exubérant"/"vicieux"/"de mauvais goût" !
ACHTUNG, weitere Artikel bei EBAY !
ATTENTION, d'autres articles (en vente) sur EBAY !
Sorry, aber der Text ist leider heutzutage Pflicht:
Désolé, mais le texte (ci-dessous) est malheureusement obligatoire de nos jours :
Es handelt sich um eine Privatauktion, daher keinerlei Gewährleistungen, Garantie oder Rücknahme !
Il s'agit d'une enchère privée; en conséquence, pas de garantie ni de reprise de l'objet !
Nur bieten wenn damit einverstanden !N'enchérissez que si vs êtes d'accord avec cela
Danke und viel Glück !! Merci et bonne chance !!
Bonne soirée ! :-)
