eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

majeste100 · ‎02-10-2005

Un GRAND merci a "henrgu" pour la traduction 🙂
Majeste_be

louis.houtmans · ‎02-10-2005

Bonjour henrgu j'ai regardé dans mes dossiers ,mais j'ai pas trouvé ..donc je vais encore faire appel ata bonne volonté /Voici: "Bonjour votre encrier m'intéresse ,mais avant de m'engager dans l'enchère ,pouriez vous me communiquer les frais d'expédition pour Bruxelles ,Merci d'avance Cordialement L.H"
Voila encore une traduction a placer dans mon dossier
Merci d'avance
Bonjour a fanfan & Aigle si on se brûle le cul il faut s'asseoir sur les cloques

si on se brûle le cul il faut s'asseoir sur les cloques

deathwalks-behindyou · ‎02-10-2005

# 1954

Hallo,

Ihr Tintenfaß interessiert mich. Bevor ich ein Gebot abgebe, könnten Sir bitte mir die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Brüssel (Belgien) mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.
Viele Grüße aus Brüssel,

Sir Louis Houtmans

Bonne fin de week-end et un petit cadeau en prime :
http://search.ebay.de/search/search.dll?cgiurl=http%3A%2F%2Fcgi.ebay.de%2Fws%2F&fkr=1&from=R8&satitle=Tintenfass&category0=

belgantiquenet · ‎02-10-2005

Bonjour à tous 🙂

et un spécial K pour Loulou 🙂

Mais non Louis, je ne te mets pas au régime 🙂

Bises aussi à Fanfan qui vient régulièrement sur ce thread :)

Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.

fanfan09 · ‎02-10-2005

Merci à Louis pour ses posts toujours très sympas!

Bises à toi aussi, Belga! ;-)

louis.houtmans · ‎02-10-2005

:OMerci hengru ...et également pour le lien ..j'ai pas résisté vais devoir envoyer le message 2 fois maintenant ,vous risquez de m'avoir sur le dos dans les prochains jours ...bisoux fanfan ...quand a Belga attends que je t'attrape:^O si on se brûle le cul il faut s'asseoir sur les cloques

si on se brûle le cul il faut s'asseoir sur les cloques