Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Fanfan et Henrgu!:-x:-xBonne journée......dans le brouillard!:-( Ici, c'est total coton!!
@Henrgu: # 1971
Retarde la prise de ta camomille!;-)
bonjour
qui a le temp d'aider une personne,c'est pas moi, dans acheter, c'est moi qui a poser le poste "qui peut aider"
merçie pour la personne
qui a le temp d'aider une personne,c'est pas moi, dans acheter, c'est moi qui a poser le poste "qui peut aider"
merçie pour la personne
Bonjour Miss :-x (je bois du tilleul :-p), Fanfan :-x et Michelle 😄 !
# 1974
Hallo,
Die Transportgesellschaft ist bei mir nicht vorbeigekommen. Deshalb verfüge ich über keiner Versandbestätigung der Transportgesellschaft.
Meine Adresse ist richtig.
Wenn das Paket sich in Belgien befindet, kann ich es selbst abholen. Sonst sehe ich keine Lösung.
Die Transportgesellschaft muss ihre Arbeit tun. Sie ist dafür bezahlt gewesen !
Brauche dringend den Artikel, den ich Ihnen gekauft habe.
Benachrichtigen Sie mich bitte !
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
# 1974
Hallo,
Die Transportgesellschaft ist bei mir nicht vorbeigekommen. Deshalb verfüge ich über keiner Versandbestätigung der Transportgesellschaft.
Meine Adresse ist richtig.
Wenn das Paket sich in Belgien befindet, kann ich es selbst abholen. Sonst sehe ich keine Lösung.
Die Transportgesellschaft muss ihre Arbeit tun. Sie ist dafür bezahlt gewesen !
Brauche dringend den Artikel, den ich Ihnen gekauft habe.
Benachrichtigen Sie mich bitte !
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
# 1977
Dès que nous en savons plus sur l'"endroit" où est resté le colis, nous vous en informons immédiatement.
S'il nous revient, nous l'expédierons encore une fois.
Avez-vous éventuellement une adresse en Allemagne où nous pouvons envoyer le colis ?
Bonne soirée !
Dès que nous en savons plus sur l'"endroit" où est resté le colis, nous vous en informons immédiatement.
S'il nous revient, nous l'expédierons encore une fois.
Avez-vous éventuellement une adresse en Allemagne où nous pouvons envoyer le colis ?
Bonne soirée !
j'ai effectué payement ce matin,je vous souhaite bonne réception du montant convenu.
voici l'adresse à la quelle vous pouvez envoyer l'article.
j'ai bien réceptionné votre envoie,dans un parfait état.
je suis satisfait et près content de votre matériel.
(formules de politesses de votre choix)
=
Hallo,
Habe die Zahlung heute morgen geleistet und wünsche Ihnen einen guten "Empfang" des vorgesehenen Betrags.
Hier die Adresse, wo Sie den Artikel verschicken können :
xxxx
Habe Ihre Sendung erhalten. Die Ware war in einem Top Zustand.
Bin mit Ihrem Material sehr zufrieden.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée !
voici l'adresse à la quelle vous pouvez envoyer l'article.
j'ai bien réceptionné votre envoie,dans un parfait état.
je suis satisfait et près content de votre matériel.
(formules de politesses de votre choix)
=
Hallo,
Habe die Zahlung heute morgen geleistet und wünsche Ihnen einen guten "Empfang" des vorgesehenen Betrags.
Hier die Adresse, wo Sie den Artikel verschicken können :
xxxx
Habe Ihre Sendung erhalten. Die Ware war in einem Top Zustand.
Bin mit Ihrem Material sehr zufrieden.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée !
Fanfan:-x et Henrgu:-xBonne journée à vous, aux autres GT et à tous ceux qui passeront ici:-)
Miss :-x et Fanfan :-x !# 1980
Hallo,
Könnten Sie Verbindung mit DHL aufnehmen, damit DHL meine Telefonnummer zu (auf) der Sendung hinzufügt ?
Der Fahrer wird also mit mir kontaktieren können, falls er mein Haus nicht finde.
Andere ebay-Mitglieder benützen dieses System und es ist besonders wirksam. Hier meine Telefonnummer : xxx
Ich erinnere Ihnen, daß ich keine andere Adresse habe.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße,
