Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ babougni,
Hallo,
Dieses Mal habe ich den DISPLEX erhalten.
Vielen Dank.
Wünsche Ihnen einen sehr schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Dieses Mal habe ich den DISPLEX erhalten.
Vielen Dank.
Wünsche Ihnen einen sehr schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
Bonjour Fanfan :-x, Henrgu :-x et tous les GT:-)
Je vous souhaite un superbe après-midi!
@ pacha0007,
INFO(RMATION)MAIL !!! IMPORTANT !!!
Le dérangement (= c'était en panne) de notre système (de traitement des) mail(s) a été éliminé aujourd'hui.
Toutes les adresses e-mail devraient maintenant à nouveau être accessibles.
Si vs nous avez envoyé un mail dans le courant de la dernière semaine (7 derniers jours) et que celui-ci est resté jusqu'à présent sans réponse, soyez gentil et envoyez-nous, SVP, à nouveau ce mail.
Nous nous efforçons de répondre le plus rapidement possible à tous les e-mails.
Salutations de Minden,
Votre équipe COM-Texx
Bonne journée ! :-)
INFO(RMATION)MAIL !!! IMPORTANT !!!
Le dérangement (= c'était en panne) de notre système (de traitement des) mail(s) a été éliminé aujourd'hui.
Toutes les adresses e-mail devraient maintenant à nouveau être accessibles.
Si vs nous avez envoyé un mail dans le courant de la dernière semaine (7 derniers jours) et que celui-ci est resté jusqu'à présent sans réponse, soyez gentil et envoyez-nous, SVP, à nouveau ce mail.
Nous nous efforçons de répondre le plus rapidement possible à tous les e-mails.
Salutations de Minden,
Votre équipe COM-Texx
Bonne journée ! :-)
Vielen Dank, Miss ! :-x Gleichfalls !
@ renautgeoffrey,
Combien coutent les frais de livraisons pour la belgique?Cordialement
=
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße,
De l'allemand au français :
A vendre un "ensemble" antivol Peugeot, se composant de :
une "serrure" spécialisée de type casque, une "sûreté-mère" et 2 clés.
L'ensemble est neuf et n'a jamais été utilisé.
Adapté pour/destiné à : Speedfight, Squab et Trekker.
Désolé, mais pas facile de traduire des termes aussi techniques. Bonne journée ! :-)
@ renautgeoffrey,
Combien coutent les frais de livraisons pour la belgique?Cordialement
=
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße,
De l'allemand au français :
A vendre un "ensemble" antivol Peugeot, se composant de :
une "serrure" spécialisée de type casque, une "sûreté-mère" et 2 clés.
L'ensemble est neuf et n'a jamais été utilisé.
Adapté pour/destiné à : Speedfight, Squab et Trekker.
Désolé, mais pas facile de traduire des termes aussi techniques. Bonne journée ! :-)
# 2111
Rectification : l'ensemble comprend aussi naturellement un antivol (Zündschloss) !
Rectification : l'ensemble comprend aussi naturellement un antivol (Zündschloss) !
