Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bon, j'attends pas ta réponse, je vais au dodo, désolée.
si tu repostes et que demain matin avant le boulot j'ai le temps, je traduirais. mais il y a des chances que notre Henrgu passe cette nuit et tu n'auras pas plus parfait que de lui;-)
allez bonne nuit
Dreams are like water : colourless and dangerous
si tu repostes et que demain matin avant le boulot j'ai le temps, je traduirais. mais il y a des chances que notre Henrgu passe cette nuit et tu n'auras pas plus parfait que de lui;-)
allez bonne nuit
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonjour.
Le montage des fixations Fischer FS10 m'intéresse,merci de les rajouter.
Je vous indiquerait l'adresse de livraison dans un prochain mail car les skis ne sont pas pour moi.Merci
=
Hallo,
Die Montage der Bindungen Fischer FS10 interessiert mich. Bitte könnten Sie diese hinzufügen !
Ich werde Ihnen die Lieferadresse in einer zukünftigen Mail mitteilen denn die Schier sind nicht für mich.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
Le montage des fixations Fischer FS10 m'intéresse,merci de les rajouter.
Je vous indiquerait l'adresse de livraison dans un prochain mail car les skis ne sont pas pour moi.Merci
=
Hallo,
Die Montage der Bindungen Fischer FS10 interessiert mich. Bitte könnten Sie diese hinzufügen !
Ich werde Ihnen die Lieferadresse in einer zukünftigen Mail mitteilen denn die Schier sind nicht für mich.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Bon courage pour ce début de semaine et excellente journée!
bonsoir, il me semble qu'on est des couches-tard hein chictoss:^O
Bonjour,
pour cela il nous faudrait encore le longueur de semelle du ski(souvent indiqué à la semelle du talon)
salutations
allez, bonne nuit chic
Gute Nacht Henrgu, wenn Du heute nacht noch vorbei schaust:-x
Gute Nacht Fanfan und Miss:-x
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonjour,
pour cela il nous faudrait encore le longueur de semelle du ski(souvent indiqué à la semelle du talon)
salutations
allez, bonne nuit chic
Gute Nacht Henrgu, wenn Du heute nacht noch vorbei schaust:-x
Gute Nacht Fanfan und Miss:-x
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
Miss, Fanfan und Princessa ! :-xWünsche euch allen einen schönen "Dienst"-tag ! :-)
@ Henrgu, Fanfan und Miss:-x
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
