Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
Bonne journée et heureuse fête de la Saint Nicolas!:-)
@Princessa: Bonne idée ton thread sur les toutous!
A la maison, la chienne est reine et nous sommes ses dévoués sujets!;-)
Un petit passage pour saluer les GT germanophones :)
Bonne soirée et bonne nuit à tous!:-x
Faites de doux rêves....
bonsoir,
pourrais-je avoir une traduction de ce texte svp?
---
Zur beliebten Mangaserie gibt es hier 6 Figuren, die sich zu einem Diorama zusammensetzen lassen, aber natürlich auch alleine eine gute Figur machen. Zusätzlich gibt es noch eine siebte "Mystery" Figur, die nicht mit auf dem Foto ist.
Die Figuren werden als "Closed Box" geliefert, es ist also nicht ersichtlich, welche Figur enthalten ist. Die Figuren sind mittlerweile rar.
In dieser Auktion ersteigern Sie 12 Boxen im dekorativen Thekendisplay - neu, ungeöffnet, originalverpackt und zum Preis von 10 Einzelboxen. Es sind auch einzelne Boxen lieferbar, bitte schauen Sie bei Interesse an kleineren Mengen in meinen ebay-Shop, Rubrik "Manga und Anime".
---
merci d'avance
pourrais-je avoir une traduction de ce texte svp?
---
Zur beliebten Mangaserie gibt es hier 6 Figuren, die sich zu einem Diorama zusammensetzen lassen, aber natürlich auch alleine eine gute Figur machen. Zusätzlich gibt es noch eine siebte "Mystery" Figur, die nicht mit auf dem Foto ist.
Die Figuren werden als "Closed Box" geliefert, es ist also nicht ersichtlich, welche Figur enthalten ist. Die Figuren sind mittlerweile rar.
In dieser Auktion ersteigern Sie 12 Boxen im dekorativen Thekendisplay - neu, ungeöffnet, originalverpackt und zum Preis von 10 Einzelboxen. Es sind auch einzelne Boxen lieferbar, bitte schauen Sie bei Interesse an kleineren Mengen in meinen ebay-Shop, Rubrik "Manga und Anime".
---
merci d'avance
@ henrgu, Fanfan und Miss:-x
Habe Die bei mir zurück geschrieben, Henrgu;-)
@ l-scuderia-l : désolée, je passais juste pour dire bonne nuit, trop fatiguée pour traduire:-(
avec un peu de chance, "St.Nicolas"(qui se reconnaitra);-) passera cette nuit ici.
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
Habe Die bei mir zurück geschrieben, Henrgu;-)
@ l-scuderia-l : désolée, je passais juste pour dire bonne nuit, trop fatiguée pour traduire:-(
avec un peu de chance, "St.Nicolas"(qui se reconnaitra);-) passera cette nuit ici.
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
# 2518
Il y a ici 6 "figures" (série populaire manga) qui, ensemble, peuvent former un diorama, mais qui, naturellement, font aussi une bonne (belle) figure séparément.
Il y a encore une septième figure supplémentaire, la figure "Mystery", qui ne se trouve pas sur la photo.
Les figures sont livrées en "boite fermée"; on ne peut donc voir la figure qui est contenue. Les figures sont entre-temps (devenues) rares.
Avec cette enchère, vous acquérez 12 boites d'un "affichage de comptoir" décoratif - neuf, non ouvert, emballé d'origine et pour le prix de 10 boites individuelles.
Des boites individuelles sont également livrables. SVP, regardez attentivement pour de plus petites quantités dans ma boutique ebay, rubrique "Manga et dessins animés".
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
Il y a ici 6 "figures" (série populaire manga) qui, ensemble, peuvent former un diorama, mais qui, naturellement, font aussi une bonne (belle) figure séparément.
Il y a encore une septième figure supplémentaire, la figure "Mystery", qui ne se trouve pas sur la photo.
Les figures sont livrées en "boite fermée"; on ne peut donc voir la figure qui est contenue. Les figures sont entre-temps (devenues) rares.
Avec cette enchère, vous acquérez 12 boites d'un "affichage de comptoir" décoratif - neuf, non ouvert, emballé d'origine et pour le prix de 10 boites individuelles.
Des boites individuelles sont également livrables. SVP, regardez attentivement pour de plus petites quantités dans ma boutique ebay, rubrique "Manga et dessins animés".
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
Ebenfalls schönen Mittwoch Henrgu, auch an Fanfan und Miss:-x
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1133793060325
Dreams are like water : colourless and dangerous
