eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

bloob_be · ‎28-02-2006

Merci

Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)

julaxel · ‎28-02-2006

Bonjour tout le monde, je fais appel à l'équipe.

Pourrait-on traduire ce petit texte svp :

"Je m'étonne de votre mail reçu ce jour.
En effet, j'ai reçu le colis ce matin et j'ai déjà mis votre évaluation.
Mon compte a été débité de 37 euros le 23 février.
S'il y a le moindre problème, faites le moi savoir.
Cordialement"

Un grand merci d'avance
Alex

deathwalks-behindyou · ‎28-02-2006

@ julaxel,

Als heute Ihre Mail kam, war ich erstaunt.
Ich habe in der Tat das Paket heute morgen erhalten und Bewertung habe ich schon für Sie hinterlassen.
Mein Konto ist den 23/02 mit 37 EUR belastet worden.
Falls es ein Problem gäbe, bitte halten Sie mich auf dem Laufenden !
Herzliche Grüße,

Bonne soirée ! :-)

princessa11 · ‎01-03-2006

Am Aschermittwoch ist alles vorbei...:-(

Wünsche Euch einen suuuper schönen Tag Henrgu, Fanfan und Miss:-x

Und bald ist Mitfasten:^O

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

deathwalks-behindyou · ‎01-03-2006

Liebe Grüsse mit Schnee Princessa, Miss und Fanfan ! :-x

fanfan09 · ‎01-03-2006

Un rapide petit bonjour à Miss, Princessa et Henrgu ! :-x
Et déjà pour demain je vous souhaite ainsi qu'à tous ceux qui passeront :

princessa11 · ‎02-03-2006

@ Henrgu, Miss und Fanfan:-x

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

jean-pierre95 · ‎02-03-2006

Bonjour,
Pouvez-vous me traduire ceci svp,merci d'avance.
Cher monsieur Thaddäus Guzenda.
J'ai bien viré la somme le vendredi 24 février mais la banque n'a exécuté le virement que le lundi 27.A mon avis c'est l'affaire de quelques jours avant que l'argent arrive sur votre compte.
Bien à vous.

deathwalks-behindyou · ‎02-03-2006

Viele liebe Grüsse von mir für einen schönen Donnerstag Princessa, Miss und Fanfan ! :-x

@ jean-pierre95,

Sehr geehrter Herr Thaddäus Guzenda,

Ich habe die Summe am Freitag, den 24. Februar überwiesen aber die Ueberweisung wurde von meiner Bank erst am Montag, den 27. Februar getätigt.
Meiner Meinung nach sollte das Geld auf Ihrem Konto in den nächsten Tagen gutgeschrieben sein.
Mit freundlichen Grüßen,

Bonne journée ! :-)