Miss, Fanfan und Princessa ! :-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Petite traduction svp et un avis sur son authenticité
Dies war/ist ein Geschenk .
Die Tasche ist wirklich absolut wunderschön und edel aufbereitet,doch ich habe bereits zuviele Taschen und trenne mich nun von einigen.Innen hat sie nochmal eine Art Lasche zum verschließen mit Druckknopf.Paßt eine ganze Menge hinein ohne das sie klobig oder überfüllt wirkt.Das Material ist aus feinstem Wildleder ( denke das sieht man auch schon auf dem Bild).zum Kauf dieser gebe ich noch zusätzlich eine Bauchtasche (ebenfalls NEU )der selben Marke dazu.
http://cgi.befr.ebay.be/Markenwaren-Delvaux-NEU-NP-289_W0QQitemZ8388178429QQcategoryZ80600QQrdZ1QQcmdZViewItem
Die MARKE FINDET IHR AUCH ÜBER GOOGLE
Dies war/ist ein Geschenk .
Die Tasche ist wirklich absolut wunderschön und edel aufbereitet,doch ich habe bereits zuviele Taschen und trenne mich nun von einigen.Innen hat sie nochmal eine Art Lasche zum verschließen mit Druckknopf.Paßt eine ganze Menge hinein ohne das sie klobig oder überfüllt wirkt.Das Material ist aus feinstem Wildleder ( denke das sieht man auch schon auf dem Bild).zum Kauf dieser gebe ich noch zusätzlich eine Bauchtasche (ebenfalls NEU )der selben Marke dazu.
http://cgi.befr.ebay.be/Markenwaren-Delvaux-NEU-NP-289_W0QQitemZ8388178429QQcategoryZ80600QQrdZ1QQcmdZViewItem
Die MARKE FINDET IHR AUCH ÜBER GOOGLE
Bonjour Emanuels10,
Je comprends le sens général de cette annonce mais pour une traduction littérale, je préfère te laisser entre les mains expertes de nos excellents traducteurs 😉
Pour ce qui est de l'authenticité???
Voici ce que j'ai pu trouver sur le site de la Maison Delvaux:
http://www.delvaux.com/index_fr.html
Il y a des similitudes avec le sac de l'annonce mais aucune certitude à 100%. Cela ne veut pas dire que le modèle n'a pas été fabriqué en daim et sous une autre forme. Le site ne présente peut-être pas l'entièreté de la nouvelle collection.
Ce site mentionne plusieurs adresses électroniques dont une pour prendre des renseignements. Je sais que l'enchère se termine bientôt mais tu peux essayer.
Désolée de ne pouvoir faire plus. Bonne chance! :-)
Je comprends le sens général de cette annonce mais pour une traduction littérale, je préfère te laisser entre les mains expertes de nos excellents traducteurs 😉
Pour ce qui est de l'authenticité???
Voici ce que j'ai pu trouver sur le site de la Maison Delvaux:
http://www.delvaux.com/index_fr.html
Il y a des similitudes avec le sac de l'annonce mais aucune certitude à 100%. Cela ne veut pas dire que le modèle n'a pas été fabriqué en daim et sous une autre forme. Le site ne présente peut-être pas l'entièreté de la nouvelle collection.
Ce site mentionne plusieurs adresses électroniques dont une pour prendre des renseignements. Je sais que l'enchère se termine bientôt mais tu peux essayer.
Désolée de ne pouvoir faire plus. Bonne chance! :-)
Sur le site Delvaux, tu choisis l'option "En collection" et tu cliques sur le 11e modèle.
Amical bonjour à Fanfan:-x, Princessa:-x et Henrgu:-x
Un tout grand merci pour vos gentils bonjours qui me font toujours plaisir:-)
Je vous souhaite une très bonne journée et un excellent week-end. Bisous :-x
Merci missgoodbuy55
le site je l'ai déja ,mais il est trés difficile de faire la différence entre un vrai d'un un faux sans avoir plus de détails ,c'est donc pour cela que je demande une traduction ,les copies ressemblent tellement aux vrais qu'il est difficile sur une photo de se rendre compte.
Mais merci pour ton aide.
le site je l'ai déja ,mais il est trés difficile de faire la différence entre un vrai d'un un faux sans avoir plus de détails ,c'est donc pour cela que je demande une traduction ,les copies ressemblent tellement aux vrais qu'il est difficile sur une photo de se rendre compte.
Mais merci pour ton aide.
JE COINCE !!!!
J'ai acheter ceci: http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6038859524&ssPageName=ADME:B:EOIBSA:BEFR:31
Et depuis le 1/3/2006 je demande l'adresse de paiement via Paypal, les frais de port en recommandé ...
Et aucune réponse, y a en pas un qui voudrait faire l'intermédiaire en Allemand ???
(j'envoie ma demande d'info en Francais, Anglais et Allemand) mais fait a l'aide d'un traducteur
J'ai acheter ceci: http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6038859524&ssPageName=ADME:B:EOIBSA:BEFR:31
Et depuis le 1/3/2006 je demande l'adresse de paiement via Paypal, les frais de port en recommandé ...
Et aucune réponse, y a en pas un qui voudrait faire l'intermédiaire en Allemand ???
(j'envoie ma demande d'info en Francais, Anglais et Allemand) mais fait a l'aide d'un traducteur
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)
@ emanuels10,
Sorry, suis trop tard : enchère terminée et remportée par un pseudo 0 !!!!!!
@ tititaro,
Fut porté seulement une saison, un des meilleurs casques sur le marché actuellement.
Le prix neuf = 470 EUR. Casque en très bon état à l'exception d'une petite éraflure sur le côté gauche comme on peut le voir sur la photo ...
Je pense que le nom SHOEI "parle pour lui"; par conséquent, je n'ai pas besoin d'en dire bcp plus ici.
Très léger, ventilation très basse et excellente, visière PINLOCK ... Forme qui s'ajuste parfaitement, rien ne bouge, même à 300 km/h grâce au spoiler avec ventilation intégrée (Aero Wing).
Design unique : on ne peut malheureusement pas le distinguer sur les photos mais au soleil, il y a des magnifiques effets "miroir" et brillants. Tout le "décor" attire absolument les regards !!!
Le casque n'a que des légères traces d'usure (à l'exception de l'éraflure) qui sont inévitables. Celui qui n'est pas d'accord avec cela doit acheter un nouveau casque ds un magasin. Il m'est également impossible d'enlever tous les moustiques morts des rayures.
Egalement très approprié pour ceux qui portent des lunettes : dans mon cas, avec des casques étroits, les lunettes pressent et serrent partout mais le SHOEI XR1000 a des parties latérales "préformées" où les lunettes s'adaptent parfaitement !!! c'est ce qui m'a décidé à acheter (le casque). A mon avis, il n'y a que le casque Schuberth qui offre de telles formes "qui s'ajustent" mais ces casques avaient toujours un look grand-papa avec des casques "rabattables".
La matière qu'il y a à l'intérieur du casque est en partie amovible pour lavage ou remplacement.
Bcp de plaisir lors des enchères. Si vous avez des questions, contactez-moi simplement.
Enchère privée ==> pas de garantie, reprise, etc ... comme toujours.
Bonne soirée ! :-)
Sorry, suis trop tard : enchère terminée et remportée par un pseudo 0 !!!!!!
@ tititaro,
Fut porté seulement une saison, un des meilleurs casques sur le marché actuellement.
Le prix neuf = 470 EUR. Casque en très bon état à l'exception d'une petite éraflure sur le côté gauche comme on peut le voir sur la photo ...
Je pense que le nom SHOEI "parle pour lui"; par conséquent, je n'ai pas besoin d'en dire bcp plus ici.
Très léger, ventilation très basse et excellente, visière PINLOCK ... Forme qui s'ajuste parfaitement, rien ne bouge, même à 300 km/h grâce au spoiler avec ventilation intégrée (Aero Wing).
Design unique : on ne peut malheureusement pas le distinguer sur les photos mais au soleil, il y a des magnifiques effets "miroir" et brillants. Tout le "décor" attire absolument les regards !!!
Le casque n'a que des légères traces d'usure (à l'exception de l'éraflure) qui sont inévitables. Celui qui n'est pas d'accord avec cela doit acheter un nouveau casque ds un magasin. Il m'est également impossible d'enlever tous les moustiques morts des rayures.
Egalement très approprié pour ceux qui portent des lunettes : dans mon cas, avec des casques étroits, les lunettes pressent et serrent partout mais le SHOEI XR1000 a des parties latérales "préformées" où les lunettes s'adaptent parfaitement !!! c'est ce qui m'a décidé à acheter (le casque). A mon avis, il n'y a que le casque Schuberth qui offre de telles formes "qui s'ajustent" mais ces casques avaient toujours un look grand-papa avec des casques "rabattables".
La matière qu'il y a à l'intérieur du casque est en partie amovible pour lavage ou remplacement.
Bcp de plaisir lors des enchères. Si vous avez des questions, contactez-moi simplement.
Enchère privée ==> pas de garantie, reprise, etc ... comme toujours.
Bonne soirée ! :-)
@ bloob,
Bonjour,
J'ai remporté votre objet n°6038859524. Pour payer cet objet, j'ai absolument besoin de votre adresse Paypal. Pourriez-vous, SVP, me la communiquer ainsi que les frais de port pour une livraison en Belgique en recommandé ?
D'avance, merci et bonne soirée !
Salutations,
=
Ich war der Höchstbietende und hatte bei Ihnen den Artikel Nummer 6038859524 gewonnen.
Um diesen Artikel zu zahlen, brauche ich unbedingt Ihre Paypaladresse. Bitte könnten Sie mir diese Adresse und auch die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien per Einschreiben mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
J'espère que cela pourra t'aider. Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
J'ai remporté votre objet n°6038859524. Pour payer cet objet, j'ai absolument besoin de votre adresse Paypal. Pourriez-vous, SVP, me la communiquer ainsi que les frais de port pour une livraison en Belgique en recommandé ?
D'avance, merci et bonne soirée !
Salutations,
=
Ich war der Höchstbietende und hatte bei Ihnen den Artikel Nummer 6038859524 gewonnen.
Um diesen Artikel zu zahlen, brauche ich unbedingt Ihre Paypaladresse. Bitte könnten Sie mir diese Adresse und auch die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien per Einschreiben mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
J'espère que cela pourra t'aider. Bonne soirée ! :-)
