Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
leider sind bei uns nur 10,20 euro eingegangen kann es sein,dass sie bei ihrer uberw eisung angegeben haben dass wir die spesen ubernehmen? es fehlen vom gesamtbtrag noch 5,5 euro
danke fur ihre angaben bei afterby ihre daten wurden erfolgreich an den verkaufer ubermittelt
=
Malheureusement, nous n'avons "encaissé" que 10,20 EUR.
Est-il possible que, lors de votre virement, vous ayez indiqué que nous supportons les frais (du virement bancaire ==> option frais partagés non activée ?).
Il manque encore 5,5 EUR par rapport au montant total.
Merci pour vos (coor)données chez afterbuy. Vos données ont été transmises avec succès au vendeur.
D'après ton post 3484, tu aurais viré 7,90 EUR ... Sorry, mais je ne suis plus puisque le vendeur allemand dit avoir reçu 10,20 EUR !
Pourrais-tu formuler un nouveau texte (F==>D) ?
danke fur ihre angaben bei afterby ihre daten wurden erfolgreich an den verkaufer ubermittelt
=
Malheureusement, nous n'avons "encaissé" que 10,20 EUR.
Est-il possible que, lors de votre virement, vous ayez indiqué que nous supportons les frais (du virement bancaire ==> option frais partagés non activée ?).
Il manque encore 5,5 EUR par rapport au montant total.
Merci pour vos (coor)données chez afterbuy. Vos données ont été transmises avec succès au vendeur.
D'après ton post 3484, tu aurais viré 7,90 EUR ... Sorry, mais je ne suis plus puisque le vendeur allemand dit avoir reçu 10,20 EUR !
Pourrais-tu formuler un nouveau texte (F==>D) ?
