Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir,auriez- vous des nouvelles concernant le collis.Merçi
Guten Abend
Haben Sie Neuigkeiten betreffend meines Artikels?
Danke
Guten Abend
Haben Sie Neuigkeiten betreffend meines Artikels?
Danke
Bonjour Henrgu,:-x
Pas toujours gai les formations!:-( Et je suis bien d'accord avec toi: Seraing, pas beau!! Pour terminer en beauté, prévoir pull + écharpe et gants!:-(
Bon vendredi et vive le week-end prolongé!):-)
Pas toujours gai les formations!:-( Et je suis bien d'accord avec toi: Seraing, pas beau!! Pour terminer en beauté, prévoir pull + écharpe et gants!:-(
Bon vendredi et vive le week-end prolongé!):-)
@ aplaprof,
hello... is the size xxl or ne quantity 50..konnten it me times the mass gives... schulterbreit,aermellaeng.laenge... greets
J'essaie de traduire ce charabia pathétique !!!
Bonjour,
La taille est-elle xxl ou ne (= one/une ???) quantité 50..
Pouvez-vous aussi me donner les mesures ...
largeur d'épaule, longueur des manches, longueur ...
Salutations,
Si t'as pas compris et que t'es sûre qu'il parle&comprend l'allemand, dis-lui de t'envoyer un mail en allemand.
Hallo,
Habe Ihre E-Mail erhalten, aber ich verstehe nicht diese Mischung englisch-deutsch.
Bitte könnten Sie mir mal eine E-Mail nur in deutscher Sprache schicken ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochende.
Gruß,
=
Bonsoir/bonjour,
J'ai reçu votre mail, mais je ne comprends pas ce mélange d'anglais et d'allemand.
SVP, pourriez-vous m'envoyer un mail seulement en allemand ?
D'avance, merci et je vous souhaite un bon week-end.
Salutations,
Bonne soirée ! :-)
hello... is the size xxl or ne quantity 50..konnten it me times the mass gives... schulterbreit,aermellaeng.laenge... greets
J'essaie de traduire ce charabia pathétique !!!
Bonjour,
La taille est-elle xxl ou ne (= one/une ???) quantité 50..
Pouvez-vous aussi me donner les mesures ...
largeur d'épaule, longueur des manches, longueur ...
Salutations,
Si t'as pas compris et que t'es sûre qu'il parle&comprend l'allemand, dis-lui de t'envoyer un mail en allemand.
Hallo,
Habe Ihre E-Mail erhalten, aber ich verstehe nicht diese Mischung englisch-deutsch.
Bitte könnten Sie mir mal eine E-Mail nur in deutscher Sprache schicken ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochende.
Gruß,
=
Bonsoir/bonjour,
J'ai reçu votre mail, mais je ne comprends pas ce mélange d'anglais et d'allemand.
SVP, pourriez-vous m'envoyer un mail seulement en allemand ?
D'avance, merci et je vous souhaite un bon week-end.
Salutations,
Bonne soirée ! :-)
Bonjour, et un excellent we à tous les GT 🙂
Henrgu, il semble que l'on se préoccupe beaucoup de formation en ces temps bien chargés de fin d'année! ;-):-(
J'étais moi aussi en formation jeudi et vendredi... très intéressant cependant, et pour moi, d'application directe!:-)
Bon we à toi :-x
Bonjour Henrgu,:-x
Belle chute, n'est-ce pas?;-)
Lors de ta formation, si tu as appris des choses intéressantes, c'est déjà pas mal! Tu n'as pas perdu ton temps!:-)
Je te souhaite un excellent début de week-end!:-x
Top eBay´er. Toller Kontakt, so machts Spaß.
=
Super ebaye(u)r. Excellente communication. Très agréable quand cela se passe ainsi.
Bonne soirée ! :-)
=
Super ebaye(u)r. Excellente communication. Très agréable quand cela se passe ainsi.
Bonne soirée ! :-)
