Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
je l'ai retrouvé, je l'ai envoyé là
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300008594&start=0
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300008594&start=0
Cher Henrgu,:-x
Tout d'abord, permets-moi de te féliciter d'avoir eu l'idée de faire un cadeau à ta girlfriend! Si c'est pour une occasion spéciale, c'est très bien et si c'est juste pour le plaisir, c'est encore mieux!:-D
Je peux dire que ton amie est très raisonnable dans ses choix. Je le suis beaucoup moins!B-)
Offrir un produit cosmétique ne peut réserver qu'une agréable surprise. Ton amie prend soin de sa personne, tu es donc un homme heureux!;-) Si de son côté, elle envisage l'achat d'un ou plusieurs superbes articles de lingerie, quel pied!]:) Excuse-moi, je m'emballe!:8}
En résumé, bonne surprise certainement!;-)
A ton service!;-) Good night and sweet dreams...:-x
Dis henrgu, tu ne crois pas que ce genre de post va paraître bizarre dans un thread de traducs?:|:-p
Tout d'abord, permets-moi de te féliciter d'avoir eu l'idée de faire un cadeau à ta girlfriend! Si c'est pour une occasion spéciale, c'est très bien et si c'est juste pour le plaisir, c'est encore mieux!:-D
Je peux dire que ton amie est très raisonnable dans ses choix. Je le suis beaucoup moins!B-)
Offrir un produit cosmétique ne peut réserver qu'une agréable surprise. Ton amie prend soin de sa personne, tu es donc un homme heureux!;-) Si de son côté, elle envisage l'achat d'un ou plusieurs superbes articles de lingerie, quel pied!]:) Excuse-moi, je m'emballe!:8}
En résumé, bonne surprise certainement!;-)
A ton service!;-) Good night and sweet dreams...:-x
Dis henrgu, tu ne crois pas que ce genre de post va paraître bizarre dans un thread de traducs?:|:-p
Bonjour Henrgu,:-x
Excellent début de semaine ensoleillé et chaud!!
Enfin... on fait comme si c'était le cas! C'est moins déprimant:-(
Bonne journée et bisous:-x
Biete euch hier einen Bauchtanz Gürtel und einen BH an.Der Zustand ist Top.Ich habe sie zwar schon zu Auftritten getragen,aber da ich meine Sachen immer pflege sieht man es nicht!!!Die Größe des Gürtels ist verstellbar und der BH ist tragbar bis 85 C.
Privatverkauf
Beachtet auch meine anderen Auktionen!!!
================================================
==============================================
Je vous propose ici une ceinture pour "danse de ventre (danse orientale) " et un soutiengorge dans un état impécable.Je les ai portée quelque fois en scène, mais comme je prend toujours soin de mes affaires on ne le vois pas!!!La taille de la ceinture est réglable et on peut porter le soutiengorge jusque 85 c.
vente privé
Consulter aussi mes autres ventes.
Privatverkauf
Beachtet auch meine anderen Auktionen!!!
================================================
==============================================
Je vous propose ici une ceinture pour "danse de ventre (danse orientale) " et un soutiengorge dans un état impécable.Je les ai portée quelque fois en scène, mais comme je prend toujours soin de mes affaires on ne le vois pas!!!La taille de la ceinture est réglable et on peut porter le soutiengorge jusque 85 c.
vente privé
Consulter aussi mes autres ventes.
Je te souhaite une excellente soirée et une très bonne nuit Henrgu:-x
Hello Henrgu,:-x
Je te souhaite une très bonne journée!
@ bientôt:-)
