Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
je viens de contacter ebay par telefone et il me disse que vous n'avez pas le droit de me demander 50E supplementaire car mon adresse est correcte ,ils
m'ont demander aussi le numero du virement et le montant tout cela pour ouvrir un litige contre vous ,avez vous bien marquer que c'etait en belgique? il me dise de ne pas payer car c'est vous qui avez fait l'erreur,que comptez vous faire j attend une reponse de votre part merci beaucoup
=====================================
=======================================
Guten Tag
Ich habe Ebay telephonisch kontaktiert, und sie ( Ebay ) sagen mir Sie hätten nicht das recht 50€ zusätzlich zu verlangen da meine Adresse korrekt ist. Ausserdem hat Ebay mich noch nach der Überweisungsnummer gefragt und den Betrag und dies alles um einen Streitfall gegen Sie anzugehen, haben Sie angegeben das es in Belgien ist? Ebay sagt mir ich soll nicht bezahlen da der Fehler von Ihnen kommt. Was gedenken Sie zu tun. Ich warte auf eine Antwort Ihrer seits.
Vielen Dank
PS Hengru mange une Pitza chez l'italien du coin:_|
m'ont demander aussi le numero du virement et le montant tout cela pour ouvrir un litige contre vous ,avez vous bien marquer que c'etait en belgique? il me dise de ne pas payer car c'est vous qui avez fait l'erreur,que comptez vous faire j attend une reponse de votre part merci beaucoup
=====================================
=======================================
Guten Tag
Ich habe Ebay telephonisch kontaktiert, und sie ( Ebay ) sagen mir Sie hätten nicht das recht 50€ zusätzlich zu verlangen da meine Adresse korrekt ist. Ausserdem hat Ebay mich noch nach der Überweisungsnummer gefragt und den Betrag und dies alles um einen Streitfall gegen Sie anzugehen, haben Sie angegeben das es in Belgien ist? Ebay sagt mir ich soll nicht bezahlen da der Fehler von Ihnen kommt. Was gedenken Sie zu tun. Ich warte auf eine Antwort Ihrer seits.
Vielen Dank
PS Hengru mange une Pitza chez l'italien du coin:_|
Bonjour, auriez vous ce livre en version Française??
Merci, cordialement éric. "
PS: Henrgu a disparu??
===================================
=====================================
Guten Tag
Hätten Sie das Buch auch in französicher Ausführung ??
Danke, Herzlichst éric
PS Hengru cherche a échanger sans t-shirt n° 13 contre le n°10 chez l'iltalien du village:O
Merci, cordialement éric. "
PS: Henrgu a disparu??
===================================
=====================================
Guten Tag
Hätten Sie das Buch auch in französicher Ausführung ??
Danke, Herzlichst éric
PS Hengru cherche a échanger sans t-shirt n° 13 contre le n°10 chez l'iltalien du village:O
bonjour monsieur
je vous ai ecrit un message il y a 2 jours vous ne m'avez toujours pas répondu ,au vu des appréciations que vous avez vous etes un vendeur sérieux ,je m'etonne donc de n'avoir aucune réponse aux messages que je vous ai envoyé.
j'attend donc une reponse de votre part le plus rapidement possible .
si je n'avais pas de réponce vous m'obligeriez à changer d'opinion sur vous et à agir en consequence
d'avance merci
cordialement
=================================================
===============================================
Guten Tag
Ich habe Ihnen vor zwei Tagen eine Nachricht zukommen lassen die aber bis jetzt ohne Antwort geblieben ist. Nach den Beurteilungen über Sie zu schätzen sind Sie ein seröser Verkäufer. Wenn ich keine Antwort erhalte, sehe ich mich gezwungen mein Urteil über Sie zu ändern und die nötigen Konzequenzen zu ziehen.
Danke im Voraus
...............................................
PS Hengru trouve personne pour échanger son maillot n°13 contre le 10
je vous ai ecrit un message il y a 2 jours vous ne m'avez toujours pas répondu ,au vu des appréciations que vous avez vous etes un vendeur sérieux ,je m'etonne donc de n'avoir aucune réponse aux messages que je vous ai envoyé.
j'attend donc une reponse de votre part le plus rapidement possible .
si je n'avais pas de réponce vous m'obligeriez à changer d'opinion sur vous et à agir en consequence
d'avance merci
cordialement
=================================================
===============================================
Guten Tag
Ich habe Ihnen vor zwei Tagen eine Nachricht zukommen lassen die aber bis jetzt ohne Antwort geblieben ist. Nach den Beurteilungen über Sie zu schätzen sind Sie ein seröser Verkäufer. Wenn ich keine Antwort erhalte, sehe ich mich gezwungen mein Urteil über Sie zu ändern und die nötigen Konzequenzen zu ziehen.
Danke im Voraus
...............................................
PS Hengru trouve personne pour échanger son maillot n°13 contre le 10
