Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Es tut mir sehr leid aber ohne Antwort Ihrerseits war ich ein bisschen besorgt.
Ich denke, dass Sie verstehen werden, dass der Schläger mit 16 EUR Postkosten ziemlich teuer für mich sein wird.
Wenn sie nichts dagegen haben, können Sie bitte mir per Bankueberweisung zurückerstatten (sie können die durch diesen Verkauf verursachten Kosten abziehen, das heißt also 0,50 EUR).
Ich warte nun auf eine Antwort Ihrerseits um Ihnen meine Bankkontodaten mitzuteilen.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! 🙂
@ Wolf : Bitte sei mir nicht böse. Bin fuer diese persönliche Anfragen nicht verantwortlich ! Außerdem habe schon frueher "bitte keine pers. Anfrage" geschrieben !
Wuensche dir auch eine angenehme Nacht troz Hitze und Arbeit. Bis morgen !
Es tut mir sehr leid aber ohne Antwort Ihrerseits war ich ein bisschen besorgt.
Ich denke, dass Sie verstehen werden, dass der Schläger mit 16 EUR Postkosten ziemlich teuer für mich sein wird.
Wenn sie nichts dagegen haben, können Sie bitte mir per Bankueberweisung zurückerstatten (sie können die durch diesen Verkauf verursachten Kosten abziehen, das heißt also 0,50 EUR).
Ich warte nun auf eine Antwort Ihrerseits um Ihnen meine Bankkontodaten mitzuteilen.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! 🙂
@ Wolf : Bitte sei mir nicht böse. Bin fuer diese persönliche Anfragen nicht verantwortlich ! Außerdem habe schon frueher "bitte keine pers. Anfrage" geschrieben !
Wuensche dir auch eine angenehme Nacht troz Hitze und Arbeit. Bis morgen !
brauchst dich nicht zu endschuldigen;-)
ich glaube wir verstehen uns auch so:-D
wir ( meine hilfe, melanie ) wünschen dir noch nen angenehmen sonntag, ich geh schlafen, bis morgen oder irgendwann
tschau norbert und melanie]:)
war uns ne freude mit dir zu arbeiten;-)
probier nicht mich zurückzu kriegen
du findest uns noch auf unseren persönlichen seite oder bei miss?:|
ich glaube wir verstehen uns auch so:-D
wir ( meine hilfe, melanie ) wünschen dir noch nen angenehmen sonntag, ich geh schlafen, bis morgen oder irgendwann
tschau norbert und melanie]:)
war uns ne freude mit dir zu arbeiten;-)
probier nicht mich zurückzu kriegen
du findest uns noch auf unseren persönlichen seite oder bei miss?:|
Bonjour Henrgu!:-x
Je te souhaite une très agréable journée!
Big kiss!:-x
PS: Suis un peu embêtée par l'assimilation que certain(s) membre(s) font entre vous (les traducteurs) et moi (incapable de les aider)...
Je reçois des remerciements alors que je n'ai rien fait!!
Je pressens le jour où l'on trouvera que mes posts
"cachent" les demandes de traduc et retardent leur réalisation!:-(
Que puis-je faire? Je souhaite continuer à t'écrire un petit mot chaque jour!:-)
HELP!
Was kostet der Versand als Brief nach Deutschland?
Gruß
Andrea
=
Combien l'envoi "en lettre" pour l'Allemagne coûte-t-il ?
Salutations,
Andrea
Bonne fin de journée ! :-)
Gruß
Andrea
=
Combien l'envoi "en lettre" pour l'Allemagne coûte-t-il ?
Salutations,
Andrea
Bonne fin de journée ! :-)
morgen schlafmütze
sollst schon längst auf sein und am joggen sein]:)
man keine kondition?:|
sollst schon längst auf sein und am joggen sein]:)
man keine kondition?:|
