uBMpvJ7qzig~~_7.JPG "papapluie"){kind=avatar}
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo Pierre, Geld geht heute heraus,habe ebbend noch einmal mit der Deutschen Post gesprochen,die können das packet nicht auffinden,bin mal gespannt, ob ich das Geld erstattet bekomme,tut mir leid das der MB -Trac bei Dir nicht eingetroffen ist.Und noch mal vielen, vielen dank für den Verständnis. Mfg Thomas
=========================================
========================================
Hallo Pierre,
L'argent partira aujourd'hui, je viens de parler à la Poste Allemande, le colis est introuvable, suis curieux si on me rembourse l'argent
Suis désolé que le MB -Trac n'est pas arrivé chez toi. Encore un grand merci pour ta compréhension.
Mfg Thomas
PS Hengru fait les traductions entre deux....]:)a 03h00 du matin:O
=========================================
========================================
Hallo Pierre,
L'argent partira aujourd'hui, je viens de parler à la Poste Allemande, le colis est introuvable, suis curieux si on me rembourse l'argent
Suis désolé que le MB -Trac n'est pas arrivé chez toi. Encore un grand merci pour ta compréhension.
Mfg Thomas
PS Hengru fait les traductions entre deux....]:)a 03h00 du matin:O
Bonsoir,
J'ai effectué le paiement par PAYPAL. Avez-vous reçu l'argent sur votre compte PAYPAL? Toutes mes excuses. Seriez-vous d'accord d'accepter ce paiement et de m'envoyer l'objet comme convenu. J'attends votre réponse.
Salutations.
===================================
=====================================
Guten Abend
Ich habe die Bezahlung durch Pay-pal getätigt. Haben Sie das Geld auf Ihr Pay-pal Konto erhalten? Endschuldigung.
Sind Sie mit dieser Bezahlung einverstanden? und können Sie mir den Artikel wie vereinbart zuschicken. Ich warte auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüssen.
PS Hengru commence le 1ere act]:)
J'ai effectué le paiement par PAYPAL. Avez-vous reçu l'argent sur votre compte PAYPAL? Toutes mes excuses. Seriez-vous d'accord d'accepter ce paiement et de m'envoyer l'objet comme convenu. J'attends votre réponse.
Salutations.
===================================
=====================================
Guten Abend
Ich habe die Bezahlung durch Pay-pal getätigt. Haben Sie das Geld auf Ihr Pay-pal Konto erhalten? Endschuldigung.
Sind Sie mit dieser Bezahlung einverstanden? und können Sie mir den Artikel wie vereinbart zuschicken. Ich warte auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüssen.
PS Hengru commence le 1ere act]:)
hallo
alles okay
habe den betrag erhalten puppe ist schon unterwegs
wünsche dir noch einen schönen tag
gruß monika
bonjour
tout en ordre
J'ai reçue le montant, la poupée est en chemin.
Je te souhaite encore une bonne journée
Salutation monika
alles okay
habe den betrag erhalten puppe ist schon unterwegs
wünsche dir noch einen schönen tag
gruß monika
bonjour
tout en ordre
J'ai reçue le montant, la poupée est en chemin.
Je te souhaite encore une bonne journée
Salutation monika
ich habe ein technisches problem mit meine comp.
Ich war noch nicht bei der post da ich ärger mit pc hatte.
Am donnerstag gehe ich zur post und wenn mein neuer pc da ist kann ich mich melden.Und halt mal schön die füsse stil da ich alles richtig gemacht habe.
Ich melde mich morgen bin im interneztt cafe
=
J'ai un problème technique avec mon ordinateur.
Je n'ai pas encore été à la poste vu que j'avais une contrariété avec mon pc.
Je vais à la poste jeudi et si mon nouveau pc est là, je peux te contacter.
Et sois calme puisque j'ai tout fait correctement.
Je me "manifeste" demain. Je suis dans un cybercafé.
Bonne soirée ! :-)
Ich war noch nicht bei der post da ich ärger mit pc hatte.
Am donnerstag gehe ich zur post und wenn mein neuer pc da ist kann ich mich melden.Und halt mal schön die füsse stil da ich alles richtig gemacht habe.
Ich melde mich morgen bin im interneztt cafe
=
J'ai un problème technique avec mon ordinateur.
Je n'ai pas encore été à la poste vu que j'avais une contrariété avec mon pc.
Je vais à la poste jeudi et si mon nouveau pc est là, je peux te contacter.
Et sois calme puisque j'ai tout fait correctement.
Je me "manifeste" demain. Je suis dans un cybercafé.
Bonne soirée ! :-)
