Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
OK. In diesem Fall lassen wir es so, da sonst auch wieder Buchungsposten auf dem Konto anfallen
=
OK. Dans ce cas, nous le laissons comme cela car sinon il y a aussi à nouveau des opérations/mouvements (==> frais) sur le compte.
Bonne soirée ! :-)
=
OK. Dans ce cas, nous le laissons comme cela car sinon il y a aussi à nouveau des opérations/mouvements (==> frais) sur le compte.
Bonne soirée ! :-)
Die Versandkosten belaufen sich auf 9 euro das mit den 17 euro war ein Fehler von mir tut mir leid.
=
Les frais de port s'élèvent à 9 EUR; celui avec les 17 euro était une erreur de ma part. Désolé !
Re-bonne soirée ! :-)
=
Les frais de port s'élèvent à 9 EUR; celui avec les 17 euro était une erreur de ma part. Désolé !
Re-bonne soirée ! :-)
dies ist eine automatische Bestätigung über den Eingang Ihrer Email.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden diese schnellstmöglich beantworten ( in der Regel 1-2 Werktage ).
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir uns momentan in einer Umstrukturierung des Unternehmens befinden, damit wir Ihnen zukünftlich einen noch besseren Service bieten können. Deshalb bitten wir Sie, während dieser Zeit um etwas Nachsicht und Geduld, falls nicht alles zu Ihrer Zufriedenheit sofort ausgeführt wird.
An dieser Stelle möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Geduld bedanken.
===================================
==================================
ceci est une confirmation automatique de votre Email
Nous avons bien reçue votre demande et elle sera traité le plus vite possible ( en général 1-2 jours ouvrable )
nous sommes en plein restructuration pour le moment qui pourra causer quelques désagréments.
nous nous excusons pour ça.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden diese schnellstmöglich beantworten ( in der Regel 1-2 Werktage ).
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir uns momentan in einer Umstrukturierung des Unternehmens befinden, damit wir Ihnen zukünftlich einen noch besseren Service bieten können. Deshalb bitten wir Sie, während dieser Zeit um etwas Nachsicht und Geduld, falls nicht alles zu Ihrer Zufriedenheit sofort ausgeführt wird.
An dieser Stelle möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Geduld bedanken.
===================================
==================================
ceci est une confirmation automatique de votre Email
Nous avons bien reçue votre demande et elle sera traité le plus vite possible ( en général 1-2 jours ouvrable )
nous sommes en plein restructuration pour le moment qui pourra causer quelques désagréments.
nous nous excusons pour ça.
sorry,
Sie erhalten umgehend Ersatz, die defekte oder falsch gelieferte Ware bitte entsorgen. Eine Rücksendung ist in diesem Fall nicht erforderlich.
Wir werden Ihre Reklamation schnellstmöglich bearbeiten.
=
Désolé,
Vous recevez immédiatement un produit de substitution ("remplacement").
SVP, éliminer/se débarasser de la marchandise défectueuse ou livrée par erreur. Dans ce cas, un renvoi (de la marchandise reçue) n'est pas requis/nécessaire.
Nous traiterons votre réclamation le plus rapidement possible.
Bonne nuit ! :-)
Sie erhalten umgehend Ersatz, die defekte oder falsch gelieferte Ware bitte entsorgen. Eine Rücksendung ist in diesem Fall nicht erforderlich.
Wir werden Ihre Reklamation schnellstmöglich bearbeiten.
=
Désolé,
Vous recevez immédiatement un produit de substitution ("remplacement").
SVP, éliminer/se débarasser de la marchandise défectueuse ou livrée par erreur. Dans ce cas, un renvoi (de la marchandise reçue) n'est pas requis/nécessaire.
Nous traiterons votre réclamation le plus rapidement possible.
Bonne nuit ! :-)
