Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
na meister voll bei der arbeit
ich fang nächste woche wieder an zu arbeiten, da eine einigung zwischen den parteien gefunden wurde]:), man soll es auch nicht übertreiben
war gestern so gut wie gar nicht auf internet, bei dem tollen herbstwetter
alles gute fürs wochenende
ich fang nächste woche wieder an zu arbeiten, da eine einigung zwischen den parteien gefunden wurde]:), man soll es auch nicht übertreiben
war gestern so gut wie gar nicht auf internet, bei dem tollen herbstwetter
alles gute fürs wochenende
"Monsieur, afin de réduire les frais d'envois, pourriez-vous m'envoyer les jantes par courrier normal, sous enveloppe? En général, c'est toujours de cette manière que je reçois des jantes. Merci"
=
Hallo, sehr geehrter Herr XXX ==>indiquer son nom !
Um die Versandkosten zu reduzieren, könnten Sie bitte mir die Felgen als normaler Versand (unter Umschlag) verschicken.
Im allgemeinen ist es immer so, dass ich meine Felgen bekomme.
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne fin de journée ! :-)
=
Hallo, sehr geehrter Herr XXX ==>indiquer son nom !
Um die Versandkosten zu reduzieren, könnten Sie bitte mir die Felgen als normaler Versand (unter Umschlag) verschicken.
Im allgemeinen ist es immer so, dass ich meine Felgen bekomme.
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne fin de journée ! :-)
Bonjour,
Pourriez vous me confirmer vos coordonnées internationales , codes iban et bic.
J'ai deja fait un achat chez vous auparavant et j'ai remarqué que pour cette transaction ci vous n'utilisiez pas la meme banque.
Pourriez vous m'envoyer ca au plus vite que je regle le montant de la commande.
Merci
========================================================
Guten Tag
Können Sie mir so schnellst möglich Ihre Bankdaten mitteilen, IBAN BIC , ich habe schon einen Kauf bei Ihnen getätigt, habe aber bemerkt das es diesesmal nicht dieselben ( Bankdaten ) sind.
Können Sie mir dies so schnell wie möglich mitteilen damit die Transaktion abgewickelt werden kann
Danke im Voraus
Pourriez vous me confirmer vos coordonnées internationales , codes iban et bic.
J'ai deja fait un achat chez vous auparavant et j'ai remarqué que pour cette transaction ci vous n'utilisiez pas la meme banque.
Pourriez vous m'envoyer ca au plus vite que je regle le montant de la commande.
Merci
========================================================
Guten Tag
Können Sie mir so schnellst möglich Ihre Bankdaten mitteilen, IBAN BIC , ich habe schon einen Kauf bei Ihnen getätigt, habe aber bemerkt das es diesesmal nicht dieselben ( Bankdaten ) sind.
Können Sie mir dies so schnell wie möglich mitteilen damit die Transaktion abgewickelt werden kann
Danke im Voraus
bonjour dragon6966
je suis en train de réfléchir ce que je dois faire avec cette phrase
lire:|
méditér?:|
traduire:|
je suis en train de réfléchir ce que je dois faire avec cette phrase
lire:|
méditér?:|
traduire:|
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir die Ware jetzt versandt haben. Wie uns die Post mitgeteilt hat,
beträgt die Postlaufzeit ca. 14-21 Arbeitstage (aber in einigen Fällen ist die Sendung auch schon schneller angekommen).
Nous voudrions vous informer que nous avons envoyé la marchandise maintenant. Comme la poste ns l'a communiqué, le délai de livraison "postal" s'élève à plus ou moins 14-21 jours ouvrables (mais ds certains cas, l'envoi est également déjà arrivé plus rapidement).
Mit der Bewertung in ebay werden wir warten, bis Sie Ihre Ware erhalten haben und alles zu Ihrer Zufriedenheit abgewickelt wurde.
En ce qui concerne l'évaluation sur ebay, nous attendrons jusquà ce que vous ayez reçu votre marchandise et que tout ait été conclu à votre (entière) satisfaction.
Es ist uns sehr wichtig zu erfahren, ob Sie die Ware ordnungsgemäß erhalten haben. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns entsprechend informieren könnten.
Il est très important pour nous de savoir si vous avez reçu la marchandise conforme à la commande.
Vielen Dank, dass Sie Sich für uns entschieden haben.
Wir hoffen bald von Ihnen zu hören
Merci bcp de nous avoir choisi.
Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.
Bon après-midi ! :-)
beträgt die Postlaufzeit ca. 14-21 Arbeitstage (aber in einigen Fällen ist die Sendung auch schon schneller angekommen).
Nous voudrions vous informer que nous avons envoyé la marchandise maintenant. Comme la poste ns l'a communiqué, le délai de livraison "postal" s'élève à plus ou moins 14-21 jours ouvrables (mais ds certains cas, l'envoi est également déjà arrivé plus rapidement).
Mit der Bewertung in ebay werden wir warten, bis Sie Ihre Ware erhalten haben und alles zu Ihrer Zufriedenheit abgewickelt wurde.
En ce qui concerne l'évaluation sur ebay, nous attendrons jusquà ce que vous ayez reçu votre marchandise et que tout ait été conclu à votre (entière) satisfaction.
Es ist uns sehr wichtig zu erfahren, ob Sie die Ware ordnungsgemäß erhalten haben. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns entsprechend informieren könnten.
Il est très important pour nous de savoir si vous avez reçu la marchandise conforme à la commande.
Vielen Dank, dass Sie Sich für uns entschieden haben.
Wir hoffen bald von Ihnen zu hören
Merci bcp de nous avoir choisi.
Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.
Bon après-midi ! :-)
