Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai oublié de traduire ce passage (suis au boulot et fait une pause ;-)) :
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns entsprechend informieren könnten.
=
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous informer en conséquence.
Bon après-midi !
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns entsprechend informieren könnten.
=
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous informer en conséquence.
Bon après-midi !
# 4767 : faiS et pas fait ! X-(
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen
=
Votre paiement pour l'objet suivant a bien été reçu.
Bonne soirée ! :-)
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen
=
Votre paiement pour l'objet suivant a bien été reçu.
Bonne soirée ! :-)
aber, aber herr lehrer, ich glaube sie haben zuviel ballak geschaut und sind noch müde
und was seh ich da noch, pc am arbeitsplatz, und was schaut ein lehrer auf dem pc, eine musik¨Pubersetzung
wünsch ihnen noch einen netten abend , ich muss arbeiten, die früchte meiner aktion ernten
und was seh ich da noch, pc am arbeitsplatz, und was schaut ein lehrer auf dem pc, eine musik¨Pubersetzung
wünsch ihnen noch einen netten abend , ich muss arbeiten, die früchte meiner aktion ernten
Hallo, Bonjour,
sorry, aber wir waren 1 Woche in Urlaub, dadurch ist bei uns einiges liegen geblieben und der Versand wurde von unserer Vertretung nicht durchgeführt.
Désolé, mais nous étions en vacances pendant une semaine; c'est pourquoi "quelque chose est resté chez nous" et l'envoi ne fut pas exécuté par la personne chargée de nous remplacer/représenter.
Wir haben dies geprüft, und Sie haben recht.
Nous avons examiné cela et vous avez raison.
Wir werden sofort am Montag morgen die Jacke zu Ihnen senden, sorry hierfür, aber anscheinend, kann man keinem
Angestellten mehr vertrauen.
Nous vous expédierons la veste dès lundi matin. Désolé pour cela, mais apparemment on ne peut plus faire confiance à aucun employé.
Wir werden Ihnen spätestens Dienstag die Trackingnummer vom Versand zukommen lassen.
Nous vous communiquerons mardi au plus tard le numéro de suivi de l'envoi.
Bon week-end ! :-)
sorry, aber wir waren 1 Woche in Urlaub, dadurch ist bei uns einiges liegen geblieben und der Versand wurde von unserer Vertretung nicht durchgeführt.
Désolé, mais nous étions en vacances pendant une semaine; c'est pourquoi "quelque chose est resté chez nous" et l'envoi ne fut pas exécuté par la personne chargée de nous remplacer/représenter.
Wir haben dies geprüft, und Sie haben recht.
Nous avons examiné cela et vous avez raison.
Wir werden sofort am Montag morgen die Jacke zu Ihnen senden, sorry hierfür, aber anscheinend, kann man keinem
Angestellten mehr vertrauen.
Nous vous expédierons la veste dès lundi matin. Désolé pour cela, mais apparemment on ne peut plus faire confiance à aucun employé.
Wir werden Ihnen spätestens Dienstag die Trackingnummer vom Versand zukommen lassen.
Nous vous communiquerons mardi au plus tard le numéro de suivi de l'envoi.
Bon week-end ! :-)
