Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ sylviemylene,
Je ne traduis que ce qui est important sinon bonjour l'encodage !
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels.
Vous êtes l'acheteur de l'article mentionné ci-dessous.
Artikelbezeichnung: h2003 Designer Hot Pants Hustler Leg Avenue ROSA Gr.SM Description de l'objet
Artikelnummer: 300048383103 Numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: sylviemylene Pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: leg_avenue_fashion Pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: Votre montant total
EUR 3,63 pro Artikel par objet
EUR 10,00 Verpackung / Versand Emballage et envoi.
-----
EUR 13,63 = Gesamtbetrag Montant total
Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Überweisung
Les modes de paiement suivants sont acceptés : virement.
Bitte überweisen sie das Gesamtbetrag an:
Svp, virez le montant total à :
Für Kunden aus Deutschland und EU Länder:
Pour les clients d'Allemagne et des pays de l'UE :
Name:POPOVIC NENAD ==> son nom
Kto. = Iban : AT212060100700003171 ==> son code IBAN
Blz. = Bic Code : SPBRAT2B ==>son compte BIC
Sparkasse Bregenz Bank Aktiengesellschaft ==>Caisse d'épargne de Bregenz (Autriche) société anonyme
BEI ÜBERWEISSUNG UNBEDINGT IHRE NICK NAME (EBAY NAME) DAZU SCHREIBEN!
UND BITTE KEINE WEITERE EINGABE DAZU SCHREIBEN, WICHTIG!!!
Sonst kann zu Verzögerung der Lieferung Kommen!
Lors du virement, indiquer absolument votre pseudo ebay et svp, aucune autre donnée. IMPORTANT !!! sinon cela peut entraîner un retard dans la livraison !
Bonne soirée ! 🙂
PS : A l'avenir, évite de mentionner des adresses e-mail sur un forum public ! ;-)
Je ne traduis que ce qui est important sinon bonjour l'encodage !
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels.
Vous êtes l'acheteur de l'article mentionné ci-dessous.
Artikelbezeichnung: h2003 Designer Hot Pants Hustler Leg Avenue ROSA Gr.SM Description de l'objet
Artikelnummer: 300048383103 Numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: sylviemylene Pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: leg_avenue_fashion Pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: Votre montant total
EUR 3,63 pro Artikel par objet
EUR 10,00 Verpackung / Versand Emballage et envoi.
-----
EUR 13,63 = Gesamtbetrag Montant total
Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Überweisung
Les modes de paiement suivants sont acceptés : virement.
Bitte überweisen sie das Gesamtbetrag an:
Svp, virez le montant total à :
Für Kunden aus Deutschland und EU Länder:
Pour les clients d'Allemagne et des pays de l'UE :
Name:POPOVIC NENAD ==> son nom
Kto. = Iban : AT212060100700003171 ==> son code IBAN
Blz. = Bic Code : SPBRAT2B ==>son compte BIC
Sparkasse Bregenz Bank Aktiengesellschaft ==>Caisse d'épargne de Bregenz (Autriche) société anonyme
BEI ÜBERWEISSUNG UNBEDINGT IHRE NICK NAME (EBAY NAME) DAZU SCHREIBEN!
UND BITTE KEINE WEITERE EINGABE DAZU SCHREIBEN, WICHTIG!!!
Sonst kann zu Verzögerung der Lieferung Kommen!
Lors du virement, indiquer absolument votre pseudo ebay et svp, aucune autre donnée. IMPORTANT !!! sinon cela peut entraîner un retard dans la livraison !
Bonne soirée ! 🙂
PS : A l'avenir, évite de mentionner des adresses e-mail sur un forum public ! ;-)
@ wahid,
Livraison super rapide, produit parfait je recommande
=
Blitzlieferung. Perfekte Ware. Spitze-empfehlenswert !
---------------------------------------
@ sylviemylene,
wie abgebildet = comme représenté (sur l'image/la photo)
La couleur weib ?
Ben, c'est les couleurs/la couleur pour femmes vu que Weib signifie femme ou alors il y a une faute car weiß ou weiss = blanc.
Bonne journée ! :-)
Livraison super rapide, produit parfait je recommande
=
Blitzlieferung. Perfekte Ware. Spitze-empfehlenswert !
---------------------------------------
@ sylviemylene,
wie abgebildet = comme représenté (sur l'image/la photo)
La couleur weib ?
Ben, c'est les couleurs/la couleur pour femmes vu que Weib signifie femme ou alors il y a une faute car weiß ou weiss = blanc.
Bonne journée ! :-)
"bitte ema an kundenberater wolfgang krüger @bw-bank de www,bw.bank.de hoffe das es jetz klapt danke werner"
=
svp, ema (??? ==> je suppose que c'est email an ==>) envoyez un mail à notre conseiller clients @ bw-bank de www,bw.bank.de (*).
J'espère que cela marchera maintenant. Merci. Werner.
(*) Il y a des erreurs dans les adresses; je sais pas si c'est volontaire (pour ne pas rendre les liens actifs) ou non.
Bonne fin de journée ! :-)
=
svp, ema (??? ==> je suppose que c'est email an ==>) envoyez un mail à notre conseiller clients @ bw-bank de www,bw.bank.de (*).
J'espère que cela marchera maintenant. Merci. Werner.
(*) Il y a des erreurs dans les adresses; je sais pas si c'est volontaire (pour ne pas rendre les liens actifs) ou non.
Bonne fin de journée ! :-)
