Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ gally1manga,
Bonjour,
Comme communiqué précédemment, l'envoi a eu lieu. En raison d'un décès dans la boutique de Hermes expéditions (il y a ici différentes boutiques comme par exemple un kiosque, etc), l'expédition a toutefois - avec les jours de fête - pris un "méchant" retard; c'est pourquoi j'ai dû aller rechercher votre colis à la boutique.
Pour que l'expédition puisse maintenant enfin avoir lieu/réussir, je le (le colis) déposerai cette semaine dans une autre boutique Hermes après que j'ai subi une lourde/grave opération "dentaire".
Salutations amicales,
Nadine.
Bonne fin de journée malgré tout! :-)
Bonjour,
Comme communiqué précédemment, l'envoi a eu lieu. En raison d'un décès dans la boutique de Hermes expéditions (il y a ici différentes boutiques comme par exemple un kiosque, etc), l'expédition a toutefois - avec les jours de fête - pris un "méchant" retard; c'est pourquoi j'ai dû aller rechercher votre colis à la boutique.
Pour que l'expédition puisse maintenant enfin avoir lieu/réussir, je le (le colis) déposerai cette semaine dans une autre boutique Hermes après que j'ai subi une lourde/grave opération "dentaire".
Salutations amicales,
Nadine.
Bonne fin de journée malgré tout! :-)
@ Belga,
Willy Kreitz ist ein Verwandter von mir.(Ahne/Vorfahre). Ich heiße Christian Kreitz
=
Willy Kreitz est un parent à moi.(Aïeul/ascendant). Je m'appelle Christian Kreitz.
Bonjour,
Les frais d'expédition pour l'Allemagne sont de ... Euros.
Je serai ravie que la médaille de votre (oncle/grand-père?? ) retourne dans votre famille.
Mes meilleurs voeux pour cette année 2007.
Bien cordialement,
Sonia
=
Hallo,
Die Versandkosten für Deutschland betragen ... EUR.
Ich werde begeistert sein, dass die Medaille Ihres Ahnes/Großvaters zu Ihrer Familie zurückkehrt.
Meine besten Wünsche für dieses noch junge Jahr 2007.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée ! :-)
Willy Kreitz ist ein Verwandter von mir.(Ahne/Vorfahre). Ich heiße Christian Kreitz
=
Willy Kreitz est un parent à moi.(Aïeul/ascendant). Je m'appelle Christian Kreitz.
Bonjour,
Les frais d'expédition pour l'Allemagne sont de ... Euros.
Je serai ravie que la médaille de votre (oncle/grand-père?? ) retourne dans votre famille.
Mes meilleurs voeux pour cette année 2007.
Bien cordialement,
Sonia
=
Hallo,
Die Versandkosten für Deutschland betragen ... EUR.
Ich werde begeistert sein, dass die Medaille Ihres Ahnes/Großvaters zu Ihrer Familie zurückkehrt.
Meine besten Wünsche für dieses noch junge Jahr 2007.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée ! :-)
Henrgu je t'envoie pleins de bisous :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
# 5120
Hallo,
Ich verstehe Ihre Lage sehr gut. Ich stellte mir aber Fragen, denn Sie mir keine ausführliche Informationen gaben.
Hätten Sie mir gesagt, dass Sie Probleme, die den Versand des Artikels unmöglich machten, hatten, dann wäre ich selbstverständlich weniger "bedrückend" gewesen.
Ich hatte auch verstanden, dass die Ware unterwegs nach Belgien war und ich fragte mich, warum Sie mir die Versandnummer nicht mitgeteilt hatten.
Ihre heutige "Situation" ist tatsächlich nicht leicht. Ich bitte nur um eine kurze Mail, wenn das Paket verschickt worden ist.
Ein ganz großes Dankeschön und gute Besserung.
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Ich verstehe Ihre Lage sehr gut. Ich stellte mir aber Fragen, denn Sie mir keine ausführliche Informationen gaben.
Hätten Sie mir gesagt, dass Sie Probleme, die den Versand des Artikels unmöglich machten, hatten, dann wäre ich selbstverständlich weniger "bedrückend" gewesen.
Ich hatte auch verstanden, dass die Ware unterwegs nach Belgien war und ich fragte mich, warum Sie mir die Versandnummer nicht mitgeteilt hatten.
Ihre heutige "Situation" ist tatsächlich nicht leicht. Ich bitte nur um eine kurze Mail, wenn das Paket verschickt worden ist.
Ein ganz großes Dankeschön und gute Besserung.
Bonne soirée ! :-)
# 5123
Les coordonnées bancaires sont à votre disposition chez ebay, après l'achat. Envoi dès réception du paiement.
Notez svp : l'objet est vendu "tel qu'il est"; ceci signifie : en enchérissant, vous déclarez expressément que vous êtes d'accord de renoncer entièrement à la garantie qui vous revient de droit, qu'aucune responsabilité n'est supportée (par le vendeur).
N'enchérissez pas si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles. Cette instruction sert seulement de protection juridique.
Au massepain, le chocolat svp ! 😉 Bonne journée ! :-)
Les coordonnées bancaires sont à votre disposition chez ebay, après l'achat. Envoi dès réception du paiement.
Notez svp : l'objet est vendu "tel qu'il est"; ceci signifie : en enchérissant, vous déclarez expressément que vous êtes d'accord de renoncer entièrement à la garantie qui vous revient de droit, qu'aucune responsabilité n'est supportée (par le vendeur).
N'enchérissez pas si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles. Cette instruction sert seulement de protection juridique.
Au massepain, le chocolat svp ! 😉 Bonne journée ! :-)
