Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Sie bieten hier auf einen kühlergrill von einem astra g bj 12/01. er ist gebraucht, der zustand aber gut.
lieferung ohne passende schrauben, sind aber überall erhältlich, falls keine vorhanden
=
Vous enchérissez ici sur une calandre d'une astra g bj 12/01. Elle est d'occasion (a été utilisée), mais l'état est cependant bon.
Livraison sans les vis qui conviennent, mais on peut en trouver partout si vous n'en avez pas sous la main.
Bon week-end ! :-)
lieferung ohne passende schrauben, sind aber überall erhältlich, falls keine vorhanden
=
Vous enchérissez ici sur une calandre d'une astra g bj 12/01. Elle est d'occasion (a été utilisée), mais l'état est cependant bon.
Livraison sans les vis qui conviennent, mais on peut en trouver partout si vous n'en avez pas sous la main.
Bon week-end ! :-)
Merci beaucoup henrgu , sorry, v'la que ej rentres, jai pas su passer plus tot.
Bonne soirée et bon dimanche a toi.
@micalement
Bonne soirée et bon dimanche a toi.
@micalement
merci mille fois de traduire ce message svp, en allemand
la vente s'est terminée le 12 décembre et j'envois directement les détails du paiement dans l'heure qui suit, je vous les ai envoyés, comme à tout le monde et le message du 28 décembre était pour vous signaler que je n'habitais pas en france mais en belgique, après plusieurs envois par votre adresse email ; je ne comprends pas votre mauvaise foi, après 8 jours, mettre en litige, par vengeance parce que j'ai dû vous envoyer des rappels de paiement, c'est vraiment indigne d'une personne qui a des bonnes évals
merci pour la traduction car cette acheteuse m'emm..... avec sa mauvaise foi
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
la vente s'est terminée le 12 décembre et j'envois directement les détails du paiement dans l'heure qui suit, je vous les ai envoyés, comme à tout le monde et le message du 28 décembre était pour vous signaler que je n'habitais pas en france mais en belgique, après plusieurs envois par votre adresse email ; je ne comprends pas votre mauvaise foi, après 8 jours, mettre en litige, par vengeance parce que j'ai dû vous envoyer des rappels de paiement, c'est vraiment indigne d'une personne qui a des bonnes évals
merci pour la traduction car cette acheteuse m'emm..... avec sa mauvaise foi
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
@ Maud,
Hallo,
Der Verkauf war am 12/12/2006 beendet und ich schicke immer sofort die notwendigen Zahlungseinzelheiten. Ich habe Ihnen sie - ebenso wie an alle - mitgeteilt und meine Nachricht vom 28/12/06 hatte nur als Ziel Ihnen zu mitteilen, dass ich nicht in Frankreich sondern in Belgien wohne.
Nach mehreren Mitteilungen durch Ihre e-mail Adresse verstehe ich Ihre Unaufrichtigkeit nicht. Nach 8 Tagen eine Unstimmigkeit zu klären und das aus Rachsucht, weil ich Ihnen mehrere Zahlungserinnerungen versenden musste, das ist wirklich unwürdig von jemandem, der gute Bewertungen hat.
MfG
Bonne nuit ! :-)
Hallo,
Der Verkauf war am 12/12/2006 beendet und ich schicke immer sofort die notwendigen Zahlungseinzelheiten. Ich habe Ihnen sie - ebenso wie an alle - mitgeteilt und meine Nachricht vom 28/12/06 hatte nur als Ziel Ihnen zu mitteilen, dass ich nicht in Frankreich sondern in Belgien wohne.
Nach mehreren Mitteilungen durch Ihre e-mail Adresse verstehe ich Ihre Unaufrichtigkeit nicht. Nach 8 Tagen eine Unstimmigkeit zu klären und das aus Rachsucht, weil ich Ihnen mehrere Zahlungserinnerungen versenden musste, das ist wirklich unwürdig von jemandem, der gute Bewertungen hat.
MfG
Bonne nuit ! :-)
je te remercie encore hngru, c'est vraiment sympa de pouvoir s'exprimer et se faire comprendre grâce à vous tous;-)
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
rebonjour, j'ai reçu sa réponse, encore merci de vous demander de m'aider pour la traduction
Ich brauchte aber auch eine Mitteilung über die Versandkosten nach Italien. Ich bin traurig daß Sie
glauben, daß ich auf Ihnen nicht höflich sein bin, weil diese nicht meine Absicht ist
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
Ich brauchte aber auch eine Mitteilung über die Versandkosten nach Italien. Ich bin traurig daß Sie
glauben, daß ich auf Ihnen nicht höflich sein bin, weil diese nicht meine Absicht ist
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
