;-)
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bngru, à la place du remboursement, merci de mettre "je vous propose de rembourser le prix de l'article mais pas les frais d'envoi car je ne suis pas responsable de la perte "
merci à toi de changer dans le texte
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
merci à toi de changer dans le texte
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
@ Maud,
Hallo,
Wenn man einen Artikel außerhalb Belgien verschickt, gibt die Post keinen (kilo)Postabschnitt.
Ich habe nur die Nummer, die auf dem Versandticket steht und werde nun eine Klage bei der Post einreichen, denn der Verkäufer ist derjenige, der das tun soll. Der Käufer kann nichts tun.
Falls Sie die Jacke in den nächsten 7 Tagen nicht bekommen haben, dann schlage ich Ihnen vor entweder den Preis des Artikels (aber ohne die Versandkosten, denn ich bin nicht verantwortlich für den Verlust) zurückzuerstatten, oder Ihnen ein anderes Kleidungsstück zu verschicken.
Ich habe leider dieselbe Jacke nicht mehr und werde Ihnen Fotos anderer Kleidung versenden. Sonst bekommen Sie Ihr Geld zurück, aber ohne die Versandkosten.
Gruß,
Bon week-end ! :-)
Hallo,
Wenn man einen Artikel außerhalb Belgien verschickt, gibt die Post keinen (kilo)Postabschnitt.
Ich habe nur die Nummer, die auf dem Versandticket steht und werde nun eine Klage bei der Post einreichen, denn der Verkäufer ist derjenige, der das tun soll. Der Käufer kann nichts tun.
Falls Sie die Jacke in den nächsten 7 Tagen nicht bekommen haben, dann schlage ich Ihnen vor entweder den Preis des Artikels (aber ohne die Versandkosten, denn ich bin nicht verantwortlich für den Verlust) zurückzuerstatten, oder Ihnen ein anderes Kleidungsstück zu verschicken.
Ich habe leider dieselbe Jacke nicht mehr und werde Ihnen Fotos anderer Kleidung versenden. Sonst bekommen Sie Ihr Geld zurück, aber ohne die Versandkosten.
Gruß,
Bon week-end ! :-)
merci mille fois à toi, j'ai envoyé ta traduction, mais ce soir j'en ai vraiment marre j'étais finalement plus tranquille sans ebay, merci à toi
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
@ sergemomo,
Mise aux enchères d'une clé "claquante" (= ça fait du bruit qd on s'en sert) avec 2 touches (verrouillage et déverrouillage de la porte).
La clé est une MUSS ... mode de "construction" sur internet.
Sur demande, je peux également "donner avec" une clé originale brute Opel pour 10 EUR ==> envoyer un mail !
La clé est presqu'à l'état neuf - pas de grattes "reconnaissables par le mauvais oeil".
Comme j'ai 2 clés, je cède volontiers les 2 sur demande (virer le double du prix de vente et rien qu'une fois les frais de port).
Vente par un particulier ==> ni reprise, ni garantie.
Modes d'envoi possibles : 1. envoi normal 2. assuré.
Bon dimanche ! :-)
Mise aux enchères d'une clé "claquante" (= ça fait du bruit qd on s'en sert) avec 2 touches (verrouillage et déverrouillage de la porte).
La clé est une MUSS ... mode de "construction" sur internet.
Sur demande, je peux également "donner avec" une clé originale brute Opel pour 10 EUR ==> envoyer un mail !
La clé est presqu'à l'état neuf - pas de grattes "reconnaissables par le mauvais oeil".
Comme j'ai 2 clés, je cède volontiers les 2 sur demande (virer le double du prix de vente et rien qu'une fois les frais de port).
Vente par un particulier ==> ni reprise, ni garantie.
Modes d'envoi possibles : 1. envoi normal 2. assuré.
Bon dimanche ! :-)
@ mattiazx,
Vous enchérissez ici sur un GPS Garmin Geko 201 navigateur personnel.
Un GPS récepteur 12 canaux très facile d'utilisation et sans défaut, en format poche de veste.
Imperméable (à 1 mètre de profondeur jusqu'à 30 minutes).
Durée de fonctionnement jusqu'à 12 heures avec piles 2AAA.
Dimensions : environ 4,8/9,9/2,4 cm, seulement environ 88 gr avec les piles (pas livrées avec l'appareil). inclus également le mode d'emploi.
Vente privée, j'exclus donc une reprise ou une garantie. J'ai testé l'appareil aujourd'hui; il fonctionne impeccablement.
Pas de garantie (bis pour être sûr qu'on a compris). Frais et commissions ebay à charge du vendeur; frais de port et d'emballage supportés par l'acheteur.
Bon amusement et bcp de succès lors des enchères.
Bon dimanche ! :-)
Vous enchérissez ici sur un GPS Garmin Geko 201 navigateur personnel.
Un GPS récepteur 12 canaux très facile d'utilisation et sans défaut, en format poche de veste.
Imperméable (à 1 mètre de profondeur jusqu'à 30 minutes).
Durée de fonctionnement jusqu'à 12 heures avec piles 2AAA.
Dimensions : environ 4,8/9,9/2,4 cm, seulement environ 88 gr avec les piles (pas livrées avec l'appareil). inclus également le mode d'emploi.
Vente privée, j'exclus donc une reprise ou une garantie. J'ai testé l'appareil aujourd'hui; il fonctionne impeccablement.
Pas de garantie (bis pour être sûr qu'on a compris). Frais et commissions ebay à charge du vendeur; frais de port et d'emballage supportés par l'acheteur.
Bon amusement et bcp de succès lors des enchères.
Bon dimanche ! :-)
