Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Préambule : il n'est pas interdit de faire preuve d'un minimum de courtoisie; c'est un être humain bénévole et non un robot qui traduit!!!!
Un incendie important a détruit mon "espace de bricolage" et l'entrepôt limitrophe fait pitié (à voir).
Tous les appareils qui étaient prêts à être expédiés sont recouverts d'une couche de suie. Je ne peux les expédier dans cet état.
Je vais vous rembourser votre montant déjà payé, à condition que vous ayiez déjà effectué le paiement. Pour cela, j'ai toutefois besoin de vos coordonnées bancaires ou de votre adresse email si paiement via Paypal.
Je vous prie de m'excuser et espère que vous ferez preuve de compréhension.
Salutations amicales,
Rolf Sigrist
Respond to this question = Répondre à cette question
Responses in My Messages will not include your email address.=Les réponses dans "Mes messages" n'inclueront pas votre adresse email.
Bonne journée! :-)
Un incendie important a détruit mon "espace de bricolage" et l'entrepôt limitrophe fait pitié (à voir).
Tous les appareils qui étaient prêts à être expédiés sont recouverts d'une couche de suie. Je ne peux les expédier dans cet état.
Je vais vous rembourser votre montant déjà payé, à condition que vous ayiez déjà effectué le paiement. Pour cela, j'ai toutefois besoin de vos coordonnées bancaires ou de votre adresse email si paiement via Paypal.
Je vous prie de m'excuser et espère que vous ferez preuve de compréhension.
Salutations amicales,
Rolf Sigrist
Respond to this question = Répondre à cette question
Responses in My Messages will not include your email address.=Les réponses dans "Mes messages" n'inclueront pas votre adresse email.
Bonne journée! :-)
# 5343
Données techniques : 800 Watt, SDS-PLUS porte-outil (Hilti TE-C), poids 4,1 kg, commutateur forer/"forer au marteau"/ tailler (ou sculpter) (arrêt tournage et arrêt frappe), course droite-gauche, embrayage "coulissant", amortissement d'impact, poignée et poignée additionnelle (réglable), balais/brosses en carbone qui s'éteignent automatiquement, percussion électro-pneumatique. Valise inclue.
Hyper technique; j'ai fait ce que j'ai pu vu que j'ai plutôt deux mains gauches ...
Bonne nuit ou bonne journée! :-)
Données techniques : 800 Watt, SDS-PLUS porte-outil (Hilti TE-C), poids 4,1 kg, commutateur forer/"forer au marteau"/ tailler (ou sculpter) (arrêt tournage et arrêt frappe), course droite-gauche, embrayage "coulissant", amortissement d'impact, poignée et poignée additionnelle (réglable), balais/brosses en carbone qui s'éteignent automatiquement, percussion électro-pneumatique. Valise inclue.
Hyper technique; j'ai fait ce que j'ai pu vu que j'ai plutôt deux mains gauches ...
Bonne nuit ou bonne journée! :-)
