Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Heute genau vor eine Woche habe ich Ihnen den bei Ihnen gekauften Artikel bezahlt.
Bitte koennten Sie mir mitteilen, ob Sie meine Zahlung erhalten haben.
Danke im voraus und ein schoenes Wochenende!
Viele Grüße aus Belgien,
=
Hello,
Il y a aujourd'hui exactement une semaine, je vous ai payé l'objet acheté chez vous.
Pourriez-vous, svp, me dire si vous avez reçu mon paiement.
D'avance, merci et bon week-end!
Salutations de Belgique,
Bonne fin de journée! :-)
Heute genau vor eine Woche habe ich Ihnen den bei Ihnen gekauften Artikel bezahlt.
Bitte koennten Sie mir mitteilen, ob Sie meine Zahlung erhalten haben.
Danke im voraus und ein schoenes Wochenende!
Viele Grüße aus Belgien,
=
Hello,
Il y a aujourd'hui exactement une semaine, je vous ai payé l'objet acheté chez vous.
Pourriez-vous, svp, me dire si vous avez reçu mon paiement.
D'avance, merci et bon week-end!
Salutations de Belgique,
Bonne fin de journée! :-)
@ bbsecret:
Bonjour!
Oui, merci (le paiement est arrivé); l'article sera envoyé la semaine prochaine.
Salutations de Gastein
Gerti
Bon w-e!:-)
Bonjour!
Oui, merci (le paiement est arrivé); l'article sera envoyé la semaine prochaine.
Salutations de Gastein
Gerti
Bon w-e!:-)
@ julaxel,
Bonsoir Udo,
Désolé,mais j'avais quelque peu oublié notre deal;
J'effectue le versement dès ce soir!!
=
Guten Abend Udo,
Sorry, aber ich hatte unseren Deal ein bisschen vergessen.
Ich werde die Ueberweisung (*) von diesem Abend an tätigen.
(*) J'ai remplacé versement par virement! S'il s'agit effectivement d'un virement, remplacer Ueberweisung par Einzahlung!
Bonne journée! 🙂
--------
@ aprb21,
Les frais de poste que vous m'envoyez pour payer sont excessivement hautes.Veuillez me proposer une autre option moins cher ou je serais obligée à annuler l'achat.
Cordialement,
=
Hallo,
Die Postkosten, die Sie mir für die Zahlung versenden, sind übermäßig hoch. Bitte teilen Sie mir eine preislich günstigere Option mit, sonst wäre ich verpflichtet, meinen Einkauf des erworbenen Artikels zu annulieren.
Gruß,
Bonne journée! :-)
Bonsoir Udo,
Désolé,mais j'avais quelque peu oublié notre deal;
J'effectue le versement dès ce soir!!
=
Guten Abend Udo,
Sorry, aber ich hatte unseren Deal ein bisschen vergessen.
Ich werde die Ueberweisung (*) von diesem Abend an tätigen.
(*) J'ai remplacé versement par virement! S'il s'agit effectivement d'un virement, remplacer Ueberweisung par Einzahlung!
Bonne journée! 🙂
--------
@ aprb21,
Les frais de poste que vous m'envoyez pour payer sont excessivement hautes.Veuillez me proposer une autre option moins cher ou je serais obligée à annuler l'achat.
Cordialement,
=
Hallo,
Die Postkosten, die Sie mir für die Zahlung versenden, sind übermäßig hoch. Bitte teilen Sie mir eine preislich günstigere Option mit, sonst wäre ich verpflichtet, meinen Einkauf des erworbenen Artikels zu annulieren.
Gruß,
Bonne journée! :-)
