Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bitte geben Sie eine Bewertung für mich ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend meine Bewertung.
Nochmals vielen Dank
=
Svp, laissez une évaluation pour moi, après que vous ayez reçu et examiné/testé l'objet. Après cela, vous recev(r)ez immédiatement mon évaluation.
Merci beaucoup encore une fois.
Bonne fin de soirée! :-)
Nochmals vielen Dank
=
Svp, laissez une évaluation pour moi, après que vous ayez reçu et examiné/testé l'objet. Après cela, vous recev(r)ez immédiatement mon évaluation.
Merci beaucoup encore une fois.
Bonne fin de soirée! :-)
# 5368
Hallo,
Wurde mein Paket schon abgeschickt? Und wenn ja, dann wann bitte?
Viele Grüße und danke im voraus für Ihre Rückantwort.
Bonne journée! :-)
Hallo,
Wurde mein Paket schon abgeschickt? Und wenn ja, dann wann bitte?
Viele Grüße und danke im voraus für Ihre Rückantwort.
Bonne journée! :-)
hallo ja is schion unterwegs zu dir
mit lieben Grüßen aus Gastein
Gerti
=
Hello,
Oui, le colis est déjà "en chemin vers toi".
Salutations de Gastein,
Gerti
Il ne dit donc pas quand le colis est parti alors que ...
Wurde mein Paket schon abgeschickt? Und wenn ja, dann wann bitte?
Viele Grüße und danke im voraus für Ihre Rückantwort.
=
Mon colis a-t-il déjà été envoyé. Et dans l'affirmative, quand svp?
Salutations et d'avance, merci pour votre réponse.
Je ne suis donc pour rien dans l'imprécision de sa réponse!!! Devrait lire un mail en entier à moins ... qu'il ne s'en souvienne pas!
Enfin, c'est quand même - en principe - une très bonne nouvelle. Bonne fin de journée! :-)
mit lieben Grüßen aus Gastein
Gerti
=
Hello,
Oui, le colis est déjà "en chemin vers toi".
Salutations de Gastein,
Gerti
Il ne dit donc pas quand le colis est parti alors que ...
Wurde mein Paket schon abgeschickt? Und wenn ja, dann wann bitte?
Viele Grüße und danke im voraus für Ihre Rückantwort.
=
Mon colis a-t-il déjà été envoyé. Et dans l'affirmative, quand svp?
Salutations et d'avance, merci pour votre réponse.
Je ne suis donc pour rien dans l'imprécision de sa réponse!!! Devrait lire un mail en entier à moins ... qu'il ne s'en souvienne pas!
Enfin, c'est quand même - en principe - une très bonne nouvelle. Bonne fin de journée! :-)
