Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
dds
Bonjour, pouvez vous me traduire ce ci bien merci.
Bonjour a ce jour je n'ai toujours pas recu l'objet n° . Pouvez vous me dire quand il a ete envoyer et par quel moyen, poste ou autre ... Car a ce jour ca fait plus ou moins une semaine que vous m'avez repondu que c'etait en route vers chez moi.
dans l'attente de vos nouvelles bien merci.
=======================================
Guten Tag
Bis Heute habe ich folgenden Artikel mit der Nummer....... noch nicht erhalten, können Sie mir bitte sagen wann und mit welcher Gesellschaft ' Post, Gls oder anderen , Sie es verschickt haben.Denn heute ist es schon mehr oder weniger eine Woche her dass Sie mir sagten dass der Artikel unterwegs sei.
Danke im voraus
bonne' soirée
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
Bonjour, pouvez vous me traduire ce ci bien merci.
Bonjour a ce jour je n'ai toujours pas recu l'objet n° . Pouvez vous me dire quand il a ete envoyer et par quel moyen, poste ou autre ... Car a ce jour ca fait plus ou moins une semaine que vous m'avez repondu que c'etait en route vers chez moi.
dans l'attente de vos nouvelles bien merci.
=======================================
Guten Tag
Bis Heute habe ich folgenden Artikel mit der Nummer....... noch nicht erhalten, können Sie mir bitte sagen wann und mit welcher Gesellschaft ' Post, Gls oder anderen , Sie es verschickt haben.Denn heute ist es schon mehr oder weniger eine Woche her dass Sie mir sagten dass der Artikel unterwegs sei.
Danke im voraus
bonne' soirée
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
Hallo
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von uns folgende Artikel ersteigert/gekauft :
Artikelnummer: 140146673955
1 x Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
!!! Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären klicken Sie unbedingt auf den folgenden Link: ! ! !
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=51088AFD-8CDC-40CA-BC5F-579735CE8767
Dort können Sie:
- die Lieferanschift ändern.
- den Gesamtbetrag und Kontodaten abrufen.
- den Bestellstatus jederzeit abfragen.
Falls der Link nicht funktionieren sollte, sind hier schon mal unsere Kontodaten:
Kontoinhaber : Michael Papenburg
Kontonummer : 56 33 33 4
BLZ : 300 400 00
Bank : Commerzbank
Verwendungszweck : , , Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
Für internationale Überweisungen:
IBAN : DE35 300 400 000 563 333 400
BIC / SWIFT Code : COBADEFFXXX
Verwendungszweck: , , Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
Gesamtbetrag: 29,00 EUR (Verkaufspreis + 4,00 Versandkosten)
So bald das Geld auf unserem Konto eingegangen ist, werden wir die Ware an folgende Adresse schicken
==========================================================
Vous avez remporté l'article suivant 140146673955
ne pas repondre sur ce email
il faut cliquer sur le lien:https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=51088AFD-8CDC-40CA-BC5F-579735CE8767
là tu peux changer l'adresse de livraison
le total a payer
et voir où ce trouve l'objet
pour payement international;
IBAN : DE35 300 400 000 563 333 400
BIC / SWIFT Code : COBADEFFXXX
dans communication tu mets: Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
total 29€ ( prix d'enchére plus 4€ de frais d'envoie)
dès reception de l'argent l'article sera envoyer
ps le rest e blabla du reglement de ebay
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von uns folgende Artikel ersteigert/gekauft :
Artikelnummer: 140146673955
1 x Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
!!! Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären klicken Sie unbedingt auf den folgenden Link: ! ! !
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=51088AFD-8CDC-40CA-BC5F-579735CE8767
Dort können Sie:
- die Lieferanschift ändern.
- den Gesamtbetrag und Kontodaten abrufen.
- den Bestellstatus jederzeit abfragen.
Falls der Link nicht funktionieren sollte, sind hier schon mal unsere Kontodaten:
Kontoinhaber : Michael Papenburg
Kontonummer : 56 33 33 4
BLZ : 300 400 00
Bank : Commerzbank
Verwendungszweck : , , Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
Für internationale Überweisungen:
IBAN : DE35 300 400 000 563 333 400
BIC / SWIFT Code : COBADEFFXXX
Verwendungszweck: , , Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
Gesamtbetrag: 29,00 EUR (Verkaufspreis + 4,00 Versandkosten)
So bald das Geld auf unserem Konto eingegangen ist, werden wir die Ware an folgende Adresse schicken
==========================================================
Vous avez remporté l'article suivant 140146673955
ne pas repondre sur ce email
il faut cliquer sur le lien:https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=51088AFD-8CDC-40CA-BC5F-579735CE8767
là tu peux changer l'adresse de livraison
le total a payer
et voir où ce trouve l'objet
pour payement international;
IBAN : DE35 300 400 000 563 333 400
BIC / SWIFT Code : COBADEFFXXX
dans communication tu mets: Zündschlossrosette Aluminium poliert für smart
total 29€ ( prix d'enchére plus 4€ de frais d'envoie)
dès reception de l'argent l'article sera envoyer
ps le rest e blabla du reglement de ebay
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
Hallo Henrgu'
Peux-tu me traduire ce mail destiné à un vendeur pas très coopérant:
-Monsieur,
Après plusieurs communications et preuves de payement,je n'ai toujours pas reçu la miniature(Opel Kadett B1900 n°130104206971) achetée fin Mai et payée par virement bancaire débité le 1er Juin.Que se passe-t-il et que comptez vous faire??Je pense avoir pas mal de patience,mais cela devient un peu long!!! -
Comme d'habitude,un grand merci et très bonne semaine,
Julaxel.
======================================================
Mein Herr
Nach mehreren Schreiben und Zahlungsnachweisen habe ich immer noch nicht das Modellauto (Opel Kadett B1900 n°130104206971) erhalten, dieses wurde ende Mai gekauft und durch eine Banküberweisung am 1 Juni bezahlt. Was ist los und was gedenken Sie zu tun???????Ich glaube ich habe genug Geduldt bewiesen, aber es zieht sich langsam in die Länge.
Ich wünsche Ihnen noch eine schöne Woche und danke im voraus
ps Hengru est en congé
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
Peux-tu me traduire ce mail destiné à un vendeur pas très coopérant:
-Monsieur,
Après plusieurs communications et preuves de payement,je n'ai toujours pas reçu la miniature(Opel Kadett B1900 n°130104206971) achetée fin Mai et payée par virement bancaire débité le 1er Juin.Que se passe-t-il et que comptez vous faire??Je pense avoir pas mal de patience,mais cela devient un peu long!!! -
Comme d'habitude,un grand merci et très bonne semaine,
Julaxel.
======================================================
Mein Herr
Nach mehreren Schreiben und Zahlungsnachweisen habe ich immer noch nicht das Modellauto (Opel Kadett B1900 n°130104206971) erhalten, dieses wurde ende Mai gekauft und durch eine Banküberweisung am 1 Juni bezahlt. Was ist los und was gedenken Sie zu tun???????Ich glaube ich habe genug Geduldt bewiesen, aber es zieht sich langsam in die Länge.
Ich wünsche Ihnen noch eine schöne Woche und danke im voraus
ps Hengru est en congé
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
Das Fahrzeug steht in 78727 oberndorf, ich akzeptiere nur barzahlung bei abholung. MFG rainer gerster.
=
Le véhicule se trouve à 78727 Oberndorf. Je n'accepte que le paiement au (grand) comptant lors de l'enlèvement/prise à domicile.
Salutations amicales,
Rainer Gerster
PS : Il fait gris en Provence.
PPS : Wolf ronfle encore à cette heure. Désolant! 😞
Viele Grüße nach Verviers! :-)
=
Le véhicule se trouve à 78727 Oberndorf. Je n'accepte que le paiement au (grand) comptant lors de l'enlèvement/prise à domicile.
Salutations amicales,
Rainer Gerster
PS : Il fait gris en Provence.
PPS : Wolf ronfle encore à cette heure. Désolant! 😞
Viele Grüße nach Verviers! :-)
