Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
l'adresse est elle correcte??????
malheureusement le coli était écrasé par la poste,
les phares sont déformés
disponibilité de nouvelle marchandiese dans 3 semaines.
si vous n'êtes plus interessé par les phares, je peux vous réstituer l'argent par virement
bonne journée
ps pour le vacancier, moi je viens de faire mon jogging matinal:^O il y a les 15km vendredi a la gileppe:O
der wolf hat es über die schnautze gekriegt, darf kein deutsch mehr schreiben, da die anderen nichts verstehen:-(
wünsch dir noch nen schönen resturlaub und bleib uns gesund
M+N:-x![]()
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
malheureusement le coli était écrasé par la poste,
les phares sont déformés
disponibilité de nouvelle marchandiese dans 3 semaines.
si vous n'êtes plus interessé par les phares, je peux vous réstituer l'argent par virement
bonne journée
ps pour le vacancier, moi je viens de faire mon jogging matinal:^O il y a les 15km vendredi a la gileppe:O
der wolf hat es über die schnautze gekriegt, darf kein deutsch mehr schreiben, da die anderen nichts verstehen:-(
wünsch dir noch nen schönen resturlaub und bleib uns gesund
M+N:-x
=========================================
"Schlechtes Benehmen halten die Leute
doch nur deswegen für eine Art Vorrecht,
weil keiner ihnen aufs Maul haut."
Klaus Kinski
hab ne neue unterschrieft?:|
=========================================
je ne peut plus écrire en allemand sur les forums, car les autres ne comprennent rien, je ne peut plus écrire en francais car je fait trop de fautes, discrimination
T. Norbert
je ne peut plus écrire en allemand sur les forums, car les autres ne comprennent rien, je ne peut plus écrire en francais car je fait trop de fautes, discrimination
T. Norbert
dds
je suis toujours interesse, je vais attendre, mais svp informer moi quand vous ferez l'expedition de ceux ci, Bien merci.Toutefois je ne comprend pas le delai, car vous en avez d'autre a vendre sur ebay.
==========================================
Ich bin immer noch an Ihrem Artikel interessiert, aber verständigen Sie mich bitte wenn Sie diese versenden. Eins verstehe ich jedoch nicht, wieso die lange Wartezeit, Sie haben ja noch andere auf Ebay zu verkaufen .
bonne fin de journée =========================================
je ne peut plus écrire en allemand sur les forums, car les autres ne comprennent rien, je ne peut plus écrire en francais car je fait trop de fautes, discrimination
T. Norbert
je suis toujours interesse, je vais attendre, mais svp informer moi quand vous ferez l'expedition de ceux ci, Bien merci.Toutefois je ne comprend pas le delai, car vous en avez d'autre a vendre sur ebay.
==========================================
Ich bin immer noch an Ihrem Artikel interessiert, aber verständigen Sie mich bitte wenn Sie diese versenden. Eins verstehe ich jedoch nicht, wieso die lange Wartezeit, Sie haben ja noch andere auf Ebay zu verkaufen .
bonne fin de journée =========================================
je ne peut plus écrire en allemand sur les forums, car les autres ne comprennent rien, je ne peut plus écrire en francais car je fait trop de fautes, discrimination
T. Norbert
@Loup
Hallo Papy Loup!:-x
Je n'ai pas pu te dire bonjour hier car impossible d'accéder aux forums toute la journée! Ce matin, je cherche ton thread "Comme son maître" et il est cadenassé!?:|
Je vois ta nouvelle signature... Comment ça tu ne peux plus écrire en allemand??? Je ne comprends que "Ich liebe dich" et le reste, j'interprète mais ce n'est une raison pour ne plus le parler! Les fautes , on en a déjà parlé: on s'en fout! Qui fait de la discrimination?
Ce sont les suites des paroles malheureuses d'Angel? Quand même pas?! Je n'y comprend rien! Pas d'accès hier et pas le temps de lire aujourd'hui! Je viens de rentrer.
Et les traductions alors??? Tu peux toujours passer sur ma perso et même causer allemand, je prendrai mon dico!;-)
Bonne fin de journée, Loup!:-x
Hallo Papy Loup!:-x
Je n'ai pas pu te dire bonjour hier car impossible d'accéder aux forums toute la journée! Ce matin, je cherche ton thread "Comme son maître" et il est cadenassé!?:|
Je vois ta nouvelle signature... Comment ça tu ne peux plus écrire en allemand??? Je ne comprends que "Ich liebe dich" et le reste, j'interprète mais ce n'est une raison pour ne plus le parler! Les fautes , on en a déjà parlé: on s'en fout! Qui fait de la discrimination?
Ce sont les suites des paroles malheureuses d'Angel? Quand même pas?! Je n'y comprend rien! Pas d'accès hier et pas le temps de lire aujourd'hui! Je viens de rentrer.
Et les traductions alors??? Tu peux toujours passer sur ma perso et même causer allemand, je prendrai mon dico!;-)
Bonne fin de journée, Loup!:-x
