Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Diquetv,
Hallo,
Am 26/11/07 habe ich eine Überweisung in Höhe von xxx,- € getätigt.
Wären Sie so freundlich und würden mir mitteilen, ob Sie das Geld erhalten haben? Können Sie bitte auch mich benachrichtigen, wenn mein Paket versandt wird?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Virement vers l'Allemagne ou l'Autriche : pas plus de 3 jours via PC Banking (hors week-end of course!).
Délai de livraison : tout dépend du sérieux/professionnalisme du vendeur ==> souvent moins d'une semaine après réception de l'argent par le vendeur!
Bonne journée! :-)
Hallo,
Am 26/11/07 habe ich eine Überweisung in Höhe von xxx,- € getätigt.
Wären Sie so freundlich und würden mir mitteilen, ob Sie das Geld erhalten haben? Können Sie bitte auch mich benachrichtigen, wenn mein Paket versandt wird?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Virement vers l'Allemagne ou l'Autriche : pas plus de 3 jours via PC Banking (hors week-end of course!).
Délai de livraison : tout dépend du sérieux/professionnalisme du vendeur ==> souvent moins d'une semaine après réception de l'argent par le vendeur!
Bonne journée! :-)
Un tout grand merci à toi Henrgu :-x
Donc, comme mon paiement a été envoyé par pc-banking:-D le lundi 26/11 il aurait déjà du le recevoir disons le vendredi 30 en comptant large :^O
Donc s'il envoie seulement l'article le 3/12, c'est normal alors.... Un grand merci pour ta réponse et tes bons conseils qui m'ont rassurée 😉
ps : vendeur de qualité je pense : http://feedback.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback2&userid=jewels-schmuck-design&&ftab=FeedbackAsSeller&sspagename=VIP:feedback:3:befr
même si quelques négatives mais comparées aux positives, je ne m'en fait pas trop...
enfin j'espère 😮
bizzz
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
Donc, comme mon paiement a été envoyé par pc-banking:-D le lundi 26/11 il aurait déjà du le recevoir disons le vendredi 30 en comptant large :^O
Donc s'il envoie seulement l'article le 3/12, c'est normal alors.... Un grand merci pour ta réponse et tes bons conseils qui m'ont rassurée 😉
ps : vendeur de qualité je pense : http://feedback.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback2&userid=jewels-schmuck-design&&ftab=FeedbackAsSeller&sspagename=VIP:feedback:3:befr
même si quelques négatives mais comparées aux positives, je ne m'en fait pas trop...
enfin j'espère 😮
bizzz
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
http://toolhaus.org/cgi-bin/negs?User=jewels-schmuck-design+&Dirn=Received+by&ref=home
Hum hum ... je te laisse juge ... ;-)
Hum hum ... je te laisse juge ... ;-)
ouille ouille ouille:_|:_|
tu me fouts la trouille là mais t'as raison, j'aurais mieux fait de regarder de plus prêt :_|
Bon, on verra bien et je te dirais quoi 😉
bizzz
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
tu me fouts la trouille là mais t'as raison, j'aurais mieux fait de regarder de plus prêt :_|
Bon, on verra bien et je te dirais quoi 😉
bizzz
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
Hallo nogmal die daten
IBAN:DE + 19 nr
BIC :+ 8 lettres
anders steht ed bei mir nicht da gruss
=
Bonjour,
Voici encore une fois les coordonnées :
IBAN : DE suivi de 19 chiffres
BIC ...
Je n'ai rien d'autre chez moi.
Salutation,
Le code IBAN se compose des éléments suivants, scindés en groupes de 4 caractères et séparés par un espace :
le code ISO du pays où est tenu le compte (2 lettres),
un chiffre de contrôle (2 positions), le numéro de compte national existant.
L’IBAN comporte maximum 34 caractères et sa longueur par pays est fixe (pour la Belgique, l’IBAN se compose toujours de 16 caractères).
Allemagne (22) Format IBAN : DEkk BBBB BBBB CCCC CCCC CC
B = codes banque et groupe de comptes (Bankleitzahl/BLZ), C = numéro de compte
Donc : pour l'Allemagne, l'IBAN comprend 22 caractères, à savoir DE suivi de VINGT chiffres ==> pas étonnant qu'il y ait un problème!
Tu n'aurais pas confondu un O (la lettre) avec un zéro par hasard?
IBAN:DE + 19 nr
BIC :+ 8 lettres
anders steht ed bei mir nicht da gruss
=
Bonjour,
Voici encore une fois les coordonnées :
IBAN : DE suivi de 19 chiffres
BIC ...
Je n'ai rien d'autre chez moi.
Salutation,
Le code IBAN se compose des éléments suivants, scindés en groupes de 4 caractères et séparés par un espace :
le code ISO du pays où est tenu le compte (2 lettres),
un chiffre de contrôle (2 positions), le numéro de compte national existant.
L’IBAN comporte maximum 34 caractères et sa longueur par pays est fixe (pour la Belgique, l’IBAN se compose toujours de 16 caractères).
Allemagne (22) Format IBAN : DEkk BBBB BBBB CCCC CCCC CC
B = codes banque et groupe de comptes (Bankleitzahl/BLZ), C = numéro de compte
Donc : pour l'Allemagne, l'IBAN comprend 22 caractères, à savoir DE suivi de VINGT chiffres ==> pas étonnant qu'il y ait un problème!
Tu n'aurais pas confondu un O (la lettre) avec un zéro par hasard?
@ mickal9975,
Um eine fehlerfreie Überweisung zu tätigen, brauche ich folgende Daten :
- Name der Bank (und die Stadt, wo sie sich befindet);
- Name und Vorname des Bankkontoinhabers;
- IBAN-Nummer und der BIC-Code des Bankkontos.
Mit der nötigen Zeit um meiner Bank diese Infos mitzuteilen, sollte die Überweisung nächste Woche erfolgreich getätigt worden sein.
Bonne nuit! :-)
Um eine fehlerfreie Überweisung zu tätigen, brauche ich folgende Daten :
- Name der Bank (und die Stadt, wo sie sich befindet);
- Name und Vorname des Bankkontoinhabers;
- IBAN-Nummer und der BIC-Code des Bankkontos.
Mit der nötigen Zeit um meiner Bank diese Infos mitzuteilen, sollte die Überweisung nächste Woche erfolgreich getätigt worden sein.
Bonne nuit! :-)
