Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Au dépôt de réception, les colis sont triés et ils entrent dans le processus de livraison/distribution aux destinataires.
Les colis sont transmis au chauffeur et chargés ds les véhicules de livraison.
Ce processus est désigné sous le terme d'"Ausrollung" (= +/- déroulement).
Bon dimanche! :-)
Les colis sont transmis au chauffeur et chargés ds les véhicules de livraison.
Ce processus est désigné sous le terme d'"Ausrollung" (= +/- déroulement).
Bon dimanche! :-)
# 6439
Hallo,
Ich teile Ihnen mit, dass ich das Geldstück, das ich bei Ihnen (Ebay-Artikelnummer 310022790779) gekauft habe, immer noch nicht erhalten habe.
Dennoch ist die Zahlung seit letzter Woche getätigt worden.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Mit besten Grüßen,
Il faut faire preuve d'un peu de patience ds le commerce international.
Un virement international, cela prend plusieurs jours ouvrables. Et un envoi de la Suisse vers la Belgique, également!
Bonne soirée! :-)
Hallo,
Ich teile Ihnen mit, dass ich das Geldstück, das ich bei Ihnen (Ebay-Artikelnummer 310022790779) gekauft habe, immer noch nicht erhalten habe.
Dennoch ist die Zahlung seit letzter Woche getätigt worden.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Mit besten Grüßen,
Il faut faire preuve d'un peu de patience ds le commerce international.
Un virement international, cela prend plusieurs jours ouvrables. Et un envoi de la Suisse vers la Belgique, également!
Bonne soirée! :-)
Bonsoir Hengru et les z'autres gentils traducteurs 🙂
Voilà la petite traduction du soir...
Hallo! Sprechen Sie deutsch? Wie ist der Zustand des Stückes? Sind Macken oder Kratzer oder Sprünge an dem Objekt? Bitte um Info - vielen Dank.
Les questions sont pour l'objet http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=150219696426&ssPageName=STRK:MESE:IT
Dans la réponse, on peut dire que je ne parle pas l'allemand mais que j'ai demandé à des eBayeurs de m'aider pour répondre 🙂
Il n'y a pas de marque sur la boule presse papier.
Il y a une minuscule égrenure de la taille d'une tête d'épingle impossible à photographier...
Voili-voilou... des gros baisers à celui ou celle qui me viendra en aide ce soir :)
Voilà la petite traduction du soir...
Hallo! Sprechen Sie deutsch? Wie ist der Zustand des Stückes? Sind Macken oder Kratzer oder Sprünge an dem Objekt? Bitte um Info - vielen Dank.
Les questions sont pour l'objet http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=150219696426&ssPageName=STRK:MESE:IT
Dans la réponse, on peut dire que je ne parle pas l'allemand mais que j'ai demandé à des eBayeurs de m'aider pour répondre 🙂
Il n'y a pas de marque sur la boule presse papier.
Il y a une minuscule égrenure de la taille d'une tête d'épingle impossible à photographier...
Voili-voilou... des gros baisers à celui ou celle qui me viendra en aide ce soir :)
# 6441
Hallo,
Leider spreche ich kein Deutsch, aber ein anderer Ebayer hat mir für diese Übersetzung geholfen.
Auf dem Papierbeschwerer gibt es einen winzigen Brandfehler (dies ist keine Beschädigung sondern ein kleiner Herstellungsfehler).
Dieser Brandfehler ist nicht größer als ein Nagelkopf und daher unmöglich zu fotografieren.
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Viele Grüße aus Belgien,
Entre parenthèses, j'ai ajouté : "ceci n'est pas un dommage, mais bien une erreur de fabrication" ==> si tu juges que c'est inutile, tu effaces!
Gute Nacht&süße Träume!/Bonne nuit/doux rêves! :-)
Hallo,
Leider spreche ich kein Deutsch, aber ein anderer Ebayer hat mir für diese Übersetzung geholfen.
Auf dem Papierbeschwerer gibt es einen winzigen Brandfehler (dies ist keine Beschädigung sondern ein kleiner Herstellungsfehler).
Dieser Brandfehler ist nicht größer als ein Nagelkopf und daher unmöglich zu fotografieren.
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Viele Grüße aus Belgien,
Entre parenthèses, j'ai ajouté : "ceci n'est pas un dommage, mais bien une erreur de fabrication" ==> si tu juges que c'est inutile, tu effaces!
Gute Nacht&süße Träume!/Bonne nuit/doux rêves! :-)
Merciiiiiii très cher Hengru 🙂
Vielen Dank für Ihr Translation ;)
Vielen Dank für Ihr Translation ;)
J'ai retiré la remarque que tu avais mis entre parenthèses car hélas... il s'agit d'une petite égrenure qui a été faite après la fabrication....
C'était quoi la question "Wie ist der Zustand des Stückes?"
C'était quoi la question "Wie ist der Zustand des Stückes?"
