Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ sherlock065,
Hallo,
Habe Sie positiv bewertet, aber warte immer noch auf Ihre Bewertung.
Vergessen sie bitte nicht Ihre Bewertung für mich abzugeben!
Vielen Dank im voraus und ein frohes Osterfest.
VG aus Belgien,
Joyeuses Pâques! :-)
Hallo,
Habe Sie positiv bewertet, aber warte immer noch auf Ihre Bewertung.
Vergessen sie bitte nicht Ihre Bewertung für mich abzugeben!
Vielen Dank im voraus und ein frohes Osterfest.
VG aus Belgien,
Joyeuses Pâques! :-)
Bonsoir Francine,
Dès réception de l'argent, j'envoie les bonnes/belles pièces - emballées au mieux - avec (le transporteur) DPD.
Je vous communique cela immédiatement via une évaluation.
Ensuite, cela prend encore environ 4 jours.
J'ai (eu) d'excellentes expériences avec DPD pour des clients français.
Aujourd'hui, il neige chez nous comme au plus profond de l'hiver.
Salutations cordiales,
Manfred
Bon samedi (sous la neige aussi ?)! :-)
Dès réception de l'argent, j'envoie les bonnes/belles pièces - emballées au mieux - avec (le transporteur) DPD.
Je vous communique cela immédiatement via une évaluation.
Ensuite, cela prend encore environ 4 jours.
J'ai (eu) d'excellentes expériences avec DPD pour des clients français.
Aujourd'hui, il neige chez nous comme au plus profond de l'hiver.
Salutations cordiales,
Manfred
Bon samedi (sous la neige aussi ?)! :-)
le 6532 et 6533 demande personnelle, donc je ne là fait pas:O
hengru revient de vacanse, il y a du travail]:)
bonne journée, moi je pars a paris:-D
die spinnen mit ihren persönlichen anfragen, also ran an die arbeit mein lieber:^O
Bilanzen sind wie der Bikini einer Frau
sie zeigen einiges, verdecken aber das wesentliche
hengru revient de vacanse, il y a du travail]:)
bonne journée, moi je pars a paris:-D
die spinnen mit ihren persönlichen anfragen, also ran an die arbeit mein lieber:^O
Bilanzen sind wie der Bikini einer Frau
sie zeigen einiges, verdecken aber das wesentliche
99-charle (19 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 01-04-08 11:58 CEST 6531 of 6534
bonjour je voulais connaître la traduction de "quelle est la mesure de la taille à plat" en allemand est ce bundweite merci beaucoup
==============================================
désolé je ne connais pas cette exprssion:_|
mais " bundweite " ===tour de taille
Bilanzen sind wie der Bikini einer Frau
sie zeigen einiges, verdecken aber das wesentliche
bonjour je voulais connaître la traduction de "quelle est la mesure de la taille à plat" en allemand est ce bundweite merci beaucoup
==============================================
désolé je ne connais pas cette exprssion:_|
mais " bundweite " ===tour de taille
Bilanzen sind wie der Bikini einer Frau
sie zeigen einiges, verdecken aber das wesentliche
