Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ist eigentlich schon cool erst nach mehr als 3 wochen zu zahlen und dann den Artikel noch als nicht
erhalten zu melden!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ist natürlich schon versendet, doch wie üblich nach Eingang der
Zahlung!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ist das in Belgien so üblich!!!!!!!!!!!!!!
=
A vrai dire, c'est plutôt cool de payer seulement après plus de 3 semaines et d'ensuite, signaler l'objet comme n'ayant pas encore été reçu !!!!!!
Il a naturellement été déjà envoyé, mais cependant - comme d'habitude - après réception du paiement !!!!!!
Est-ce tellement habituel en Belgique ?!!!!!
Pas content le monsieur ou la madame ! M'enfin, pas grave puisque tu vas bientôt recevoir ce que tu lui as acheté ! 😉
@+ 🙂
erhalten zu melden!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ist natürlich schon versendet, doch wie üblich nach Eingang der
Zahlung!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ist das in Belgien so üblich!!!!!!!!!!!!!!
=
A vrai dire, c'est plutôt cool de payer seulement après plus de 3 semaines et d'ensuite, signaler l'objet comme n'ayant pas encore été reçu !!!!!!
Il a naturellement été déjà envoyé, mais cependant - comme d'habitude - après réception du paiement !!!!!!
Est-ce tellement habituel en Belgique ?!!!!!
Pas content le monsieur ou la madame ! M'enfin, pas grave puisque tu vas bientôt recevoir ce que tu lui as acheté ! 😉
@+ 🙂
Hallo bmw-compact-freak,
Ich habe bei eBay Folgendes von Ihnen gekauft. Bitte senden Sie mir eine Rechnung mit dem Gesamtbetrag zu, den ich Ihnen schulde
=
Salut dingue/fan de bmw-compact,
Je vous ai acheté sur ebay ce qui suit. Svp, envoyez-moi une facture avec le montant total dont je vous suis redevable.
Au cas où, c'est pas un robot qui traduit. Il n'est donc pas interdit de dire bonjour et/ou merci ...😉
Bonne soirée ! :-)
Ich habe bei eBay Folgendes von Ihnen gekauft. Bitte senden Sie mir eine Rechnung mit dem Gesamtbetrag zu, den ich Ihnen schulde
=
Salut dingue/fan de bmw-compact,
Je vous ai acheté sur ebay ce qui suit. Svp, envoyez-moi une facture avec le montant total dont je vous suis redevable.
Au cas où, c'est pas un robot qui traduit. Il n'est donc pas interdit de dire bonjour et/ou merci ...😉
Bonne soirée ! :-)
Hallo, sehr geehrter Herr XXX ==> écrire le nom de famille !,
Können Sie bitte die Versandkosten der Anzeige, auf die Sie geboten haben, noch einmal aufmerksam lesen.
Sie werden sehen, dass was Sie als Versandkosten bezahlt haben, ungenügend ist für einen gut geschützten Versand per Einschrieben mit Empfangsbestätigung (Unterschrift) wie in der Anzeige beschrieben.
Sollten Sie ein mit beschädigten Ecken Büchlein erhalten, dann werden Sie nicht zufrieden sein und ich auch nicht! Deshalb gebe ich den Preis für eine mit Kartons geschützte Sendung.
Hier nochmals der Link zur Website der belgischen Post :
http://www.post.be/site/fr/residential/applications/calculators/letter_international.html
Wirkliche Postkosten. Sie werden es auf dem Stempel sehen.
Artikelnummer : 230345892066
Webadresse : http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MESOX:IT&item=230345892066
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
Können Sie bitte die Versandkosten der Anzeige, auf die Sie geboten haben, noch einmal aufmerksam lesen.
Sie werden sehen, dass was Sie als Versandkosten bezahlt haben, ungenügend ist für einen gut geschützten Versand per Einschrieben mit Empfangsbestätigung (Unterschrift) wie in der Anzeige beschrieben.
Sollten Sie ein mit beschädigten Ecken Büchlein erhalten, dann werden Sie nicht zufrieden sein und ich auch nicht! Deshalb gebe ich den Preis für eine mit Kartons geschützte Sendung.
Hier nochmals der Link zur Website der belgischen Post :
http://www.post.be/site/fr/residential/applications/calculators/letter_international.html
Wirkliche Postkosten. Sie werden es auf dem Stempel sehen.
Artikelnummer : 230345892066
Webadresse : http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MESOX:IT&item=230345892066
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
