Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour,
pourriez-vous me traduire ceci ?
Falscher gebotsbetrag eingegeben
Merci d'avance
MURIEL
pourriez-vous me traduire ceci ?
Falscher gebotsbetrag eingegeben
Merci d'avance
MURIEL
Merci cassebonbon.
Par hasard c'est pas vous qui acheté vos voiture en allemagne et qui aviez mis un article sur le forum comme quoi ca valait la peine pour le prix ?
Par hasard c'est pas vous qui acheté vos voiture en allemagne et qui aviez mis un article sur le forum comme quoi ca valait la peine pour le prix ?
Paiement : virement sur mon compte bancaire allemand
Envoi "assuré", par avion, frais de port : 8 euros (assuré, dans le monde entier)
Délai de livraison : environ 7 jours après réception du paiement
Bonnes enchères
Information importante pour l'enchérisseur :
Remarques ci-après concernant la nouvelle réglementation européenne entrée en vigueur en 2002 : cette vente est privée, de nature non professionnelle. L'article proposé est certes neuf et inutilisé, mais est vendu sous statut d'article d'occasion.
Les indications ont été faites de bonne foi de manière à ce que l'acheteur puisse se faire la meilleure idée possible de l'article. La vente a lieu sans possibilité de garantie (européenne) et de reprise.
Envoi "assuré", par avion, frais de port : 8 euros (assuré, dans le monde entier)
Délai de livraison : environ 7 jours après réception du paiement
Bonnes enchères
Information importante pour l'enchérisseur :
Remarques ci-après concernant la nouvelle réglementation européenne entrée en vigueur en 2002 : cette vente est privée, de nature non professionnelle. L'article proposé est certes neuf et inutilisé, mais est vendu sous statut d'article d'occasion.
Les indications ont été faites de bonne foi de manière à ce que l'acheteur puisse se faire la meilleure idée possible de l'article. La vente a lieu sans possibilité de garantie (européenne) et de reprise.
