Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour, quelqu'un pourrait-il me donner le sens général du texte suivant :
" Versicherter versand ist nur möglich als einschreiben mit zugabe für die versicherung .Mit einen angegebenen werd von zum beispiel Euro 300 werde das also etwa Euro 28,00 sein .Das gerät war ein bonus von meine bank , vielleicht haben die einen gesamtbeleg für alle geräten zusammen ? Ich nehme an das im falle von defekten sich irgendwie etwas machen lasst aber ich möchte keine falschen versprächen machen so werd den artikel ohne gewähr abgegeben . Europäische garantiekarte liegt bei ist aber nicht ausgefüllt. "
Merci d'avance, et bon dimanche à tous, enfin... tous, sauf celui ou celle que je vais faire (un peu) bosser maintenant, désolé !! 😉
" Versicherter versand ist nur möglich als einschreiben mit zugabe für die versicherung .Mit einen angegebenen werd von zum beispiel Euro 300 werde das also etwa Euro 28,00 sein .Das gerät war ein bonus von meine bank , vielleicht haben die einen gesamtbeleg für alle geräten zusammen ? Ich nehme an das im falle von defekten sich irgendwie etwas machen lasst aber ich möchte keine falschen versprächen machen so werd den artikel ohne gewähr abgegeben . Europäische garantiekarte liegt bei ist aber nicht ausgefüllt. "
Merci d'avance, et bon dimanche à tous, enfin... tous, sauf celui ou celle que je vais faire (un peu) bosser maintenant, désolé !! 😉
Désolé d'insister, mais...
j'ai soumis entretemps (plutot par jeu que par manque de confiance en vous, rassurez-vous ;-)) ce texte dans "babel fish" d'Altavista (www.world.altavista.com), mais, même en faisant un gros effort, le résultat que je reçois en français est encore moins compréhensible que l'allemand !!!
J'aimerais donc vraiment pouvoir comprendre ce que dit ce texte...:-O
Merci.
j'ai soumis entretemps (plutot par jeu que par manque de confiance en vous, rassurez-vous ;-)) ce texte dans "babel fish" d'Altavista (www.world.altavista.com), mais, même en faisant un gros effort, le résultat que je reçois en français est encore moins compréhensible que l'allemand !!!
J'aimerais donc vraiment pouvoir comprendre ce que dit ce texte...:-O
Merci.
Pour le gag, la traduction "babel fish" que j'ai reçue :
"Assuré expédition est seulement possible des inscrivent l'addition pour l'assurance un indiqué devenaient par exemple 300 EURO seront cela donc par exemple 28,00 EURO des cela tombent étaient une bonification ma banque, ont peut-être total toute appareils ensemble les des ? Je ne prends pas de faux à cela tombe défective de quelque chose être fait d'une manière ou d'une autre peux moi voudrais promettrais toutefois fais devenais ainsi livré l'article sans garantie. Garantiekarte européen se trouve n'est toutefois pas rempli."
Plus clair que ça, tu meurs...
"Assuré expédition est seulement possible des inscrivent l'addition pour l'assurance un indiqué devenaient par exemple 300 EURO seront cela donc par exemple 28,00 EURO des cela tombent étaient une bonification ma banque, ont peut-être total toute appareils ensemble les des ? Je ne prends pas de faux à cela tombe défective de quelque chose être fait d'une manière ou d'une autre peux moi voudrais promettrais toutefois fais devenais ainsi livré l'article sans garantie. Garantiekarte européen se trouve n'est toutefois pas rempli."
Plus clair que ça, tu meurs...
Simplement le sens général du texte au post 112, merci...
Voilà :
SVP envoyez 31..€, y compris frais d'envoi vers l'Autriche, au compte suivant xxxxxx
SVP comme communication , toujours avec le n° d'article
Après réception du montant total, je vous envoie cet article à l'adresse indiquée en-dessous
SVP envoyez 31..€, y compris frais d'envoi vers l'Autriche, au compte suivant xxxxxx
SVP comme communication , toujours avec le n° d'article
Après réception du montant total, je vous envoie cet article à l'adresse indiquée en-dessous
