Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Solidarnosc 😉
Essaie de "déblayer" un peu le terrain, alainb, il ne faut pas oublier que nous sommes tous bénévoles, et que pour la plupart nous travaillons... sans compter notre vie privée! 😉
Sans rancune, et si on peut t'aider, on le fera!
Essaie de "déblayer" un peu le terrain, alainb, il ne faut pas oublier que nous sommes tous bénévoles, et que pour la plupart nous travaillons... sans compter notre vie privée! 😉
Sans rancune, et si on peut t'aider, on le fera!
1) J'ai pas demander la traduction de l'annonce entiere,juste une description en francais.
2) Normal que l'impression fasse deus pages,n'importe quel truc imprimé d'e-bay,il y a pres d'une page de lien etc.
3) Je savais pas que ca derangerais de me donner la description en francais.
4) Merci
2) Normal que l'impression fasse deus pages,n'importe quel truc imprimé d'e-bay,il y a pres d'une page de lien etc.
3) Je savais pas que ca derangerais de me donner la description en francais.
4) Merci
1) La description c'est le contenu de l'annonce, non ?
2) Il suffit de faire un copier-coller du texte, que le texte, dans Word, et on arrivé à plus d'une page et demi. Sans lien, sans photos !
3) Ca ne dérange pas, mais ça prend beaucoup de temps et les gens qui traduisent n'ont pas que ça à faire. Trop de gens ont déjà abusé avec des très longs textes, comme celui-ci ! Et il ne sont pas là que pour ça, ils sont bénévoles et ont une vie à côté de ça.
4) de rien
5) solidarnosc
6)
2) Il suffit de faire un copier-coller du texte, que le texte, dans Word, et on arrivé à plus d'une page et demi. Sans lien, sans photos !
3) Ca ne dérange pas, mais ça prend beaucoup de temps et les gens qui traduisent n'ont pas que ça à faire. Trop de gens ont déjà abusé avec des très longs textes, comme celui-ci ! Et il ne sont pas là que pour ça, ils sont bénévoles et ont une vie à côté de ça.
4) de rien
5) solidarnosc
6)
@ Michel,
Thanks a lot for your solidarnosc ! 🙂
Dis, au fait, on vient d'ouvrir un nouveau restaurant à Vivegnis (see below), tu me le recommandes ?:| 😉
Good night and sweet dreams !
Thanks a lot for your solidarnosc ! 🙂
Dis, au fait, on vient d'ouvrir un nouveau restaurant à Vivegnis (see below), tu me le recommandes ?:| 😉
Good night and sweet dreams !
Da si se te ail ne serre goutte restaurant. Doux ville serre goutte est-ce heu ne.
( Das is franzosische Deutsch ! )
( Das is franzosische Deutsch ! )
Habe verstanden ! Vielen Dank, Michel ! 🙂
Je vais donc pouvoir inviter Miss :-x et/ou Fanfan :-x !
Tu peux naturellement te joindre à nous mais, dans ce cas, n'oublie pas de cocher l'option "frais partagés" 😉 !
Je vais donc pouvoir inviter Miss :-x et/ou Fanfan :-x !
Tu peux naturellement te joindre à nous mais, dans ce cas, n'oublie pas de cocher l'option "frais partagés" 😉 !
Miss et Henrgu! :-xHello, Michel, et ... merci ;-):-x
Je vous souhaite un
à tous !!!
Bonjour Fanfan:-x, Henrgu:-x et tous les GT:-)
Excellent dimanche à tous!
