eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

julaxel · ‎22-10-2005

Bonjour à tous,quelqu'un pourrait-il traduire ceci en allemand:Bonjour,je suis intérèssé par vos 2 miniatures KIOSHO et j'aimerais savoir si vous vendez en Belgique?
Dans l'affirmative quels seraient les frais d'envoi pourles 2 items? Cordialement,

deathwalks-behindyou · ‎22-10-2005

# 2073

Hallo,

Ich bin sehr interresiert an Ihren zwei Miniaturen KIOSHO und möchte wissen, ob Sie auch nach Belgien lieferen/verkaufen ?
Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung dieser 2 Artikel nach Belgien betragen ?
Mit freundlichen Grüßen,

Bonne journée ! :-)

julaxel · ‎22-10-2005

GRAND MERCI et BON WEEK-END JULAXEL.

babougni · ‎22-10-2005

Bonjour,
J'ai encore besoin de vos services les ptits amis.
Quelqu'un pourrait me traduire ceci :
"wie geht es dir?
Ich würde ihnen da auch bisschen entgegen kommen, wenn sie möchten können wir
es so machen, dass sie mir
nur 3 ? schicken und ich sende es Ihnen wieder zu.
Wäre es denn ok für Sie?"
Un grand merci
Bises :-x

princessa11 · ‎22-10-2005

bonjour babougni je n comprends pas très bien le sens d la phrase, mais bon, voilà;
"comment vas-tu"
je veux bien q'on s'arrange, si vous voulez, on peut faire comme ça, vous m'envoyez seulement 3? et je vous le renvoi.
ce serait ok pour vous ?

je suppose que tu sais ce qu'il veut dire.
biz

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

babougni · ‎22-10-2005

Merci princessa. Je suppose que c'est 3 euros qu'il veut dire.
J'aurais besoin de traduire ceci en allemand:
"Je vais bien. Merci. Et vous?
Je suis d'accord pour 3 euros. C'est gentil. Je vous paie immédiatement.
Excellente fin d'après-midi"

Encore merci pour ces traductions. Vous êtes des amours 😉
Bises :-x

deathwalks-behindyou · ‎22-10-2005

# 2078

Hallo,

Danke, mir geht es gut. Und wie geht es Ihnen ?
Für 3 EUR bin ich einverstanden. Das ist nett. Ich bezahle Sie sofort.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüsse aus Belgien,

Bonne soirée ! :-)

babougni · ‎22-10-2005

Merci Henrgu.
Excellente soirée à toi 🙂
Bises

fanfan09 · ‎22-10-2005

Bonne soirée Miss :-x, Henrgu :-x! et tous les GT ;-):-)
Et je vous souhaite déjà un très bon dimanche ... quels que soient le temps et vos occupations!