ainsi qu'à Fanfan :-x !
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 2083
Komplett EINTRAGUNGSFREI = complet - enregistrement/inscription non nécessaire/pas obligatoire
Pas facile de traduire quand on ne connaît pas le contexte ! Ne s'agirait-il pas d'un élément d'une voiture ?
Bonne soirée à tous ! :-x:-)
Komplett EINTRAGUNGSFREI = complet - enregistrement/inscription non nécessaire/pas obligatoire
Pas facile de traduire quand on ne connaît pas le contexte ! Ne s'agirait-il pas d'un élément d'une voiture ?
Bonne soirée à tous ! :-x:-)
Très bonne journée à Fanfan:-x, Henrgu:-x et tous les GT!:-)
@ kabiooo :
Hallo,
wie in Ihrem letzten Mail abgemacht, habe ich das Paket in einwandfreiem Zustand erhalten. Um mir die Differenz überweisen zu können, finden Sie anbei meine Iban + Bic Nr..
Im voraus, herzlichen Dank für alles, es war mir ein Vergnügen mir Ihnen zu verhandeln.
Mit freundlichen Grüssen = salutations distinguées
Hallo,
wie in Ihrem letzten Mail abgemacht, habe ich das Paket in einwandfreiem Zustand erhalten. Um mir die Differenz überweisen zu können, finden Sie anbei meine Iban + Bic Nr..
Im voraus, herzlichen Dank für alles, es war mir ein Vergnügen mir Ihnen zu verhandeln.
Mit freundlichen Grüssen = salutations distinguées
Bonjour Miss :-x et Fanfan :-x !
# 2090
Verwendungszweck = la communication d'un virement
Je vous paie immédiatement. Merci. Excellente journée
=
Ich bezahle Sie sofort. Vielen Dank. Wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag.
Bonne journée ! :-)
# 2090
Verwendungszweck = la communication d'un virement
Je vous paie immédiatement. Merci. Excellente journée
=
Ich bezahle Sie sofort. Vielen Dank. Wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag.
Bonne journée ! :-)
