Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 2823
SVP, indiquez moi votre adresse de livraison et payez le montant échu (dû).
Les modes de paiement suivants sont acceptés : virement
Coordonnées bancaires
Ingo Jäger ===> son nom
Commerzbank Alsfeld ===> sa banque
Konto Nr.: 8032815 ===> pour les Allemands
BLZ : 51343224 ===> Idem
Pour les envois à l'étranger :
IBAN: DE34 5134 3224 0803 2815 00
BIC : COBADEFFXXX
Après réception de l'argent, l'article correspondant à la description est envoyé.
Si vous avez des souhaits particuliers ou supplémentaires, communiquez nous les, SVP, immédiatement.Vous devez alors ajouter ceux-ci au montant total.
Objet dans une couleur spéciale : 5,95 € et sac : 39,90 €.
Bonne soirée et meilleurs voeux ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
SVP, indiquez moi votre adresse de livraison et payez le montant échu (dû).
Les modes de paiement suivants sont acceptés : virement
Coordonnées bancaires
Ingo Jäger ===> son nom
Commerzbank Alsfeld ===> sa banque
Konto Nr.: 8032815 ===> pour les Allemands
BLZ : 51343224 ===> Idem
Pour les envois à l'étranger :
IBAN: DE34 5134 3224 0803 2815 00
BIC : COBADEFFXXX
Après réception de l'argent, l'article correspondant à la description est envoyé.
Si vous avez des souhaits particuliers ou supplémentaires, communiquez nous les, SVP, immédiatement.Vous devez alors ajouter ceux-ci au montant total.
Objet dans une couleur spéciale : 5,95 € et sac : 39,90 €.
Bonne soirée et meilleurs voeux ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Glückliches neues Jahr, Henrgu und Freunde !
___________________________
Glückliches neues Jahr an henrgu, Miss und Fanfan:-x und ebenfalls an Marie-la-belge;-)
Bonjour et excellente journée à Fanfan:-x, Princessa:-x et Henrgu:-x ainsi qu'à tous les autres GT!:-)
Bonjour Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
bonjour je suis interessee par la classico de peg perego.l'auriez vous en coloris black sable(gris)?et si oui puis je vous envoyer le virement jeudi?
=
Hallo,
Ich bin interessiert an dem Classico von Peg Perego.
Hätten Sie dieses Modell in der Farbe BLACK SAND (grau)? Wenn ja, könnte ich den Gesamtbetrag am Donnerstag überweisen ?
Danke im voraus.
Gruß
Bonne journée ! :-)
bonjour je suis interessee par la classico de peg perego.l'auriez vous en coloris black sable(gris)?et si oui puis je vous envoyer le virement jeudi?
=
Hallo,
Ich bin interessiert an dem Classico von Peg Perego.
Hätten Sie dieses Modell in der Farbe BLACK SAND (grau)? Wenn ja, könnte ich den Gesamtbetrag am Donnerstag überweisen ?
Danke im voraus.
Gruß
Bonne journée ! :-)
@ felicitaa,
Très chère Madame Delphine H,
Félicitations !
Vous avez remporté l'article suivant sur ebay : chaise de thérapie n° de l'article ...
Pour finaliser l'achat aussi rapidement que possible et sans problème, nous vs demandons d'aller sur le site web suivant.
Vous y obtenez nos coordonnées bancaires et pouvez encore une fois voir l'adresse que vs avez laissée chez ebay et éventuellement, corriger.
En outre, vs obtenez un n° de référence individuel que vous mentionnerez lors de votre virement. Ce n'est qu'ainsi qu'il est garanti que le paiement peut être effectué correctement et que l'envoi en résultera immédiatement.
CLIQUER ICI !!
Bonne journée ! :-)
Très chère Madame Delphine H,
Félicitations !
Vous avez remporté l'article suivant sur ebay : chaise de thérapie n° de l'article ...
Pour finaliser l'achat aussi rapidement que possible et sans problème, nous vs demandons d'aller sur le site web suivant.
Vous y obtenez nos coordonnées bancaires et pouvez encore une fois voir l'adresse que vs avez laissée chez ebay et éventuellement, corriger.
En outre, vs obtenez un n° de référence individuel que vous mentionnerez lors de votre virement. Ce n'est qu'ainsi qu'il est garanti que le paiement peut être effectué correctement et que l'envoi en résultera immédiatement.
CLIQUER ICI !!
Bonne journée ! :-)
