Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ julaxel,
ich habe bisher nur einen Versender angefragt. Wahrscheinlich ist der
Versand über die Deutsche Post doch günstiger.Habe leider bisher keine
Erfahrungen mit dem Versand ins Ausland gemacht!
Ich denke aber, dass wir einen günstigeren Weg finden und das ich die
9,-- Euro für Sie auch einhalten werde. Ich werde mich nochmal
erkundigen.
Mit besten Grüßen
=
Jusquà présent, je n'ai demandé qu'à un expéditeur (transporteur).
Vraisemblablement, l'envoi via la Deutsche Post est cependant plus avantageux. Malheureusement, je n'ai jusqu'à présent aucune expérience en ce qui concerne l'envoi (de marchandises) à l'étranger.
Je pense cependant que ns trouverons une solution plus favorable et que je maintiendrai les 9 EUR pour vous aussi. Je vais me renseigner une nouvelle fois.
Meilleures salutations,
Bonne soirée ! :-)
ich habe bisher nur einen Versender angefragt. Wahrscheinlich ist der
Versand über die Deutsche Post doch günstiger.Habe leider bisher keine
Erfahrungen mit dem Versand ins Ausland gemacht!
Ich denke aber, dass wir einen günstigeren Weg finden und das ich die
9,-- Euro für Sie auch einhalten werde. Ich werde mich nochmal
erkundigen.
Mit besten Grüßen
=
Jusquà présent, je n'ai demandé qu'à un expéditeur (transporteur).
Vraisemblablement, l'envoi via la Deutsche Post est cependant plus avantageux. Malheureusement, je n'ai jusqu'à présent aucune expérience en ce qui concerne l'envoi (de marchandises) à l'étranger.
Je pense cependant que ns trouverons une solution plus favorable et que je maintiendrai les 9 EUR pour vous aussi. Je vais me renseigner une nouvelle fois.
Meilleures salutations,
Bonne soirée ! :-)
@ moukil,
Hallo,
diese Farbe ist aus dem Vorjahr, die haben wir leider nicht mehr.
Viele Grüße
Bettina
=
Bonsoir,
Cette couleur est de l'année précédente; ns ne l'avons malheureusement plus.
Salutations,
Bettina
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
diese Farbe ist aus dem Vorjahr, die haben wir leider nicht mehr.
Viele Grüße
Bettina
=
Bonsoir,
Cette couleur est de l'année précédente; ns ne l'avons malheureusement plus.
Salutations,
Bettina
Bonne soirée ! :-)
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x:-x:-x
à vous et aux autres GT :-)
à vous et aux autres GT :-)
Hello Miss ! :-x Bonjour Fanfan ! :-x Hallo liebste Frau Doktor Princessa ! ;-):-x
@ moukil,
Toutes les informations pour le Royaume-Uni, la France et le Benelux figurent à droite, mais en anglais !!!
Exemple : Frais de port = 22 EUR et le transport est toujours assuré.
Si tu ne comprends pas l'anglais, je te ferai un bref résumé mais plus tard !
@ moukil,
Toutes les informations pour le Royaume-Uni, la France et le Benelux figurent à droite, mais en anglais !!!
Exemple : Frais de port = 22 EUR et le transport est toujours assuré.
Si tu ne comprends pas l'anglais, je te ferai un bref résumé mais plus tard !
bonsoir tout le monde, pourriez vous expliquer à mon achteur que :
son colis est revenu non réclamé, donc il devrait me payer une 2è fois les frais de port et que pour un achat de 1 € c'est vraiment bcp
alors si elle ou il Mila (??? je ne sais pas si c'est F ou M)et que si elle me donne ces codes iban et bic je lui rembourse
quel bazard pour 1 euro lolllll
et merci d'avance
son colis est revenu non réclamé, donc il devrait me payer une 2è fois les frais de port et que pour un achat de 1 € c'est vraiment bcp
alors si elle ou il Mila (??? je ne sais pas si c'est F ou M)et que si elle me donne ces codes iban et bic je lui rembourse
quel bazard pour 1 euro lolllll
et merci d'avance
