Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
son colis est revenu non réclamé, donc il devrait me payer une 2è fois les frais de port et que pour un achat de 1 € c'est vraiment bcp
alors si elle ou il Mila (??? je ne sais pas si c'est F ou M)et que si elle me donne ces codes iban et bic je lui rembourse
quel bazard pour 1 euro lolllll
et merci d'avance
Guten Tag
Ihr Paket ist nicht abgeholt worden und bei mir zurück gekommen
Wenn Sie das Paket wirklich haben wollen, müssen Sie noch einmal die Versandkosten bezahlen, und dieses bei einem Artikel von 1€.
Ich schlage Ihnen deshalb vor dass ich Ihnen den Kaufbetrag (1€) zurückerstatte, aber dafür bräuchte ich Ihre Bankdaten:IBAN + BIC
Danke im vorraus
entre parenhése prix de vente 1€
alors si elle ou il Mila (??? je ne sais pas si c'est F ou M)et que si elle me donne ces codes iban et bic je lui rembourse
quel bazard pour 1 euro lolllll
et merci d'avance
Guten Tag
Ihr Paket ist nicht abgeholt worden und bei mir zurück gekommen
Wenn Sie das Paket wirklich haben wollen, müssen Sie noch einmal die Versandkosten bezahlen, und dieses bei einem Artikel von 1€.
Ich schlage Ihnen deshalb vor dass ich Ihnen den Kaufbetrag (1€) zurückerstatte, aber dafür bräuchte ich Ihre Bankdaten:IBAN + BIC
Danke im vorraus
entre parenhése prix de vente 1€
Bonjour Zdav,
"schläger ist versendet, mit freundlichen Grüßen R.Sieland ."
= "la raquette est envoyée,avec mes salutations amicales
R. Sieland"
S'il faut toujours traduire ta question du français vers l'allemand, je laisse cela à un autre GT (gentil traducteur), car ce n'est pas vraiment mon fort 😉
Tu es déjà rassuré sur l'avenir de ta transaction, j'espère 😉
Bonne journée! et bonne année à toi aussi
"schläger ist versendet, mit freundlichen Grüßen R.Sieland ."
= "la raquette est envoyée,avec mes salutations amicales
R. Sieland"
S'il faut toujours traduire ta question du français vers l'allemand, je laisse cela à un autre GT (gentil traducteur), car ce n'est pas vraiment mon fort 😉
Tu es déjà rassuré sur l'avenir de ta transaction, j'espère 😉
Bonne journée! et bonne année à toi aussi
Miss:-x, Princessa:-x et Henrgu:-xJe vous souhaite un très bon mercredi!
Bonjour également à tous ceux qui passeront par ici 🙂
PS un GT peut-il jeter un oeil aux deux posts précédents? Merci
Bonjour Fanfan:-x, Princessa:-x et Henrgu:-x
Bonne journée à vous, aux autres GT et à ceux qui feront une petite halte ici!:-)
Bonne fin de journée Miss, Fanfan et Princessa ! :-x
@ moukil,
Malheureusement, chez nous en Allemagne, la couleur BLACK SABLE n'existe pas.
Nous avons la Pliko Classico ds la couleur toffee; celle-ci comporte également du gris. Voir ds les Completos "mises"; là, ns avons également mis la couleur toffee.
En gris, il y avait en 2005 le modèle BLACK SABLE. Celui-ci était gris/anthracite et noir, mais ns n'en avons plus en stock.
Chez PEG Allemagne, une telle poussette est p-être encore disponible. Cela coûterait cependant alors 182 EUR + les frais de port pour la France.
La Pliko Classico MT 2006 en couleur toffee coûterait 169 EUR + frais de port. Celle-ci serait - comme (déjà) dit - en stock et pourrait être expédiée immédiatement.
SVP, si vs êtes intéressée, donnez nous une courte réponse et je vous communiquerais par mail encore une fois le détail des frais.
En cas de paiement via Paypal : supplément de 4% (à ajouter au montant total). Ou alors, vous pourriez faire un virement avec les codes IBAN et BIC.
@ moukil,
Malheureusement, chez nous en Allemagne, la couleur BLACK SABLE n'existe pas.
Nous avons la Pliko Classico ds la couleur toffee; celle-ci comporte également du gris. Voir ds les Completos "mises"; là, ns avons également mis la couleur toffee.
En gris, il y avait en 2005 le modèle BLACK SABLE. Celui-ci était gris/anthracite et noir, mais ns n'en avons plus en stock.
Chez PEG Allemagne, une telle poussette est p-être encore disponible. Cela coûterait cependant alors 182 EUR + les frais de port pour la France.
La Pliko Classico MT 2006 en couleur toffee coûterait 169 EUR + frais de port. Celle-ci serait - comme (déjà) dit - en stock et pourrait être expédiée immédiatement.
SVP, si vs êtes intéressée, donnez nous une courte réponse et je vous communiquerais par mail encore une fois le détail des frais.
En cas de paiement via Paypal : supplément de 4% (à ajouter au montant total). Ou alors, vous pourriez faire un virement avec les codes IBAN et BIC.
