Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
joyeuses paques !!!!
_________________________
pouvez vous me traduire ceci merci d'avance !
Je n'ai plus de nouvelles de vous et je voudrai savoir si vous avez reçut le virement ? salutations Renj9412
@ babougni,
Hallo,
Es tut mir sehr Leid denn ich hatte nicht gesehen, dass Sie nur den "Body" verkauften.
Verkaufen Sie die komplette Braun Oral-B ? Wenn ja, zu welchem Preis ? und wäre es möglich den Body durch die komplette Braun Oral-B zu ersetzen ?
Sollte es ein Problem für Sie sein, dann werde ich nur den Body kaufen. Habe ich mich geirrt und daher nehme ich vollkommen meine Verantwortlichkeit an.
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag.
Herzliche Grüße,
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Es tut mir sehr Leid denn ich hatte nicht gesehen, dass Sie nur den "Body" verkauften.
Verkaufen Sie die komplette Braun Oral-B ? Wenn ja, zu welchem Preis ? und wäre es möglich den Body durch die komplette Braun Oral-B zu ersetzen ?
Sollte es ein Problem für Sie sein, dann werde ich nur den Body kaufen. Habe ich mich geirrt und daher nehme ich vollkommen meine Verantwortlichkeit an.
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag.
Herzliche Grüße,
Bonne journée ! :-)
@Henrgu,
Henrgu!:-x et merci pour ton passage "chez moi" (je trouve ce petit cochon tout mignon donc, pas de méprise!;-))
Bravo pour le nettoyage de ta
Le premier bain fut quelque peu chahuté:^O, tu me permettras deux petits conseils:
1) Tu retournes chez la voisine ou
2) Tu prévois des bougies (ambiance romantique assurée;-))
Je te dis bon courage pour les corrections et la reprise du boulot. J'ai connu ces moments de grande extase pendant 15 ans 😞
Bon après-midi, Henrgu et bon bain...;-):-p
P.S. Loup a laissé un petit message pour toi sur ma "causette".
Henrgu!:-x et merci pour ton passage "chez moi" (je trouve ce petit cochon tout mignon donc, pas de méprise!;-))Bravo pour le nettoyage de ta
Le premier bain fut quelque peu chahuté:^O, tu me permettras deux petits conseils:
1) Tu retournes chez la voisine ou
2) Tu prévois des bougies (ambiance romantique assurée;-))
Je te dis bon courage pour les corrections et la reprise du boulot. J'ai connu ces moments de grande extase pendant 15 ans 😞
Bon après-midi, Henrgu et bon bain...;-):-p
P.S. Loup a laissé un petit message pour toi sur ma "causette".
# 3543
Es ist wohl möglich, weiß nur nicht in welcher Form.Sind noch alle im Osterurlaub.Den Body können sie aber auch so nehmen,der rest kommt dann nur dazu.Melden sie sich sonst noch mal.
=
C'est bien possible; je ne sais seulement pas dans quelle forme.
Ils sont encore tous en congé de Pâques.
Vous pouvez toutefois aussi prendre le body ainsi (= seul), le reste vient alors seulement en supplément. Sinon faites (nous) le savoir encore une fois.
Bis bald ! = A bientôt ! ;-)
Es ist wohl möglich, weiß nur nicht in welcher Form.Sind noch alle im Osterurlaub.Den Body können sie aber auch so nehmen,der rest kommt dann nur dazu.Melden sie sich sonst noch mal.
=
C'est bien possible; je ne sais seulement pas dans quelle forme.
Ils sont encore tous en congé de Pâques.
Vous pouvez toutefois aussi prendre le body ainsi (= seul), le reste vient alors seulement en supplément. Sinon faites (nous) le savoir encore une fois.
Bis bald ! = A bientôt ! ;-)
